1
00:01:15,560 --> 00:01:17,100
Čistimo
hiša, srček.

2
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
-Poberi ga.
- Imam ga. Imam ga.

3
00:01:21,150 --> 00:01:22,190
ja!

4
00:01:22,270 --> 00:01:23,480
-Dober strel.
- Imel je srečo.

5
00:01:23,570 --> 00:01:25,480
Lepa podaja. Izvolite. Žoga.

6
00:01:25,860 --> 00:01:27,190
Imam ga.

7
00:01:27,740 --> 00:01:29,030
Ne dovolite mu, da ga ustreli!

8
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
-Daj no, daj no!
-Daj gor, Chuck!

9
00:01:32,370 --> 00:01:35,200
Oh, ja. Chuck, moj človek.
Ves dan, ves dan!

10
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
Ja, Tony!

11
00:01:37,540 --> 00:01:38,830
Tony, označi ga.

12
00:01:39,370 --> 00:01:40,500
Dobra kraja.

13
00:01:40,580 --> 00:01:41,830
Vzemi žogo. Vzemi žogo.

14
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
pridi no

15
00:01:43,210 --> 00:01:44,340
ja!

16
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Pridi, pridi. pridi no

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,130
Občutite moč!

18
00:01:49,220 --> 00:01:50,260
Napaka! Napaka!

19
00:01:50,340 --> 00:01:51,430
To ni bil prekršek.

20
00:01:51,510 --> 00:01:52,890
-Chuck!
-Ustreljaj. To je to!

21
00:01:52,970 --> 00:01:54,680
-Chuck!
-Ustreli, stari!

22
00:01:55,310 --> 00:01:58,020
Chuck! Chuck!
Moram govoriti s teboj!

23
00:01:58,520 --> 00:02:01,690
Hej, Darla, kaj je s tabo?
Slišiš se tako razburjeno.

24
00:02:01,770 --> 00:02:05,110
V soboto si spal z mojo sestro dvojčico.
Zato sem tako razburjen!

25
00:02:05,190 --> 00:02:06,530
Kako veš
zagotovo nisi bil ti?

26
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
Ker me ni bilo tam.

27
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
Vsekakor je izgledalo tako
bil si tam zame.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
Oh, mrtev je.

29
00:02:11,660 --> 00:02:14,740
Daj no, ugotoviva to skupaj.
To je kočljiva situacija.

30
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
Naredi mi uslugo. Reci, ''Oh, Chuck,
še naprej maži moj piškot.''

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,370
Izgini od tod.

32
00:02:18,450 --> 00:02:21,290
Ne, tukaj poskušam opravljati detektivsko delo,
da sva lahko oba srečna.

33
00:02:21,370 --> 00:02:23,880
Tudi jaz sem zmeden.
Počutim se prizadetega!

34
00:02:24,210 --> 00:02:28,340
Chuck, še naprej maži moj biskvit.

35
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Prav imaš, to nisi bil ti.

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,510
Ti si taka zguba, Chuck!

37
00:02:32,590 --> 00:02:33,890
Pusti to, Darla.

38
00:02:33,970 --> 00:02:35,220
Hej, poglej kdo je tukaj.

39
00:02:35,300 --> 00:02:37,890
Premaknil se je navzgor
od Marshalls do Bloomingdale's.

40
00:02:37,970 --> 00:02:40,560
Sploh ni vedel
tisto noč si bila ti, Donna!

41
00:02:40,640 --> 00:02:41,980
-To je šala!
-Mislil je, da sem jaz!

42
00:02:42,060 --> 00:02:43,150
Vedel je, da nisi ti

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
ker nikoli ne bi naredil
pol čudnih stvari, ki smo jih počeli!

44
00:02:45,480 --> 00:02:46,730
Ne reci mi, da ne vem
kako zadovoljiti moškega!

45
00:02:46,820 --> 00:02:47,980
Tukaj se pojaviš v svojem...

46
00:02:48,070 --> 00:02:49,400
Zapreš usta,
ti debeluš!

47
00:02:50,110 --> 00:02:51,740
Vau, vau.
Hej, punce, poglejte, pridite.

48
00:02:51,820 --> 00:02:53,910
No, vidva se ne kregajta.
Vi ste sestre.

49
00:02:53,990 --> 00:02:55,280
Dajta drug drugemu poljub
in se naliči.

50
00:02:55,370 --> 00:02:58,540
Vi ste edine sestre, ki jih imate.
Uporabite svoje jezike.

51
00:02:58,620 --> 00:02:59,910
Si nas upaš?

52
00:03:00,000 --> 00:03:02,370
Razen če je to preveč čudno
za Darlo tukaj.

53
00:03:02,710 --> 00:03:07,250
Bili bi presenečeni
kako čuden lahko postanem.

54
00:03:07,590 --> 00:03:10,670
žal mi je,
zdaj mi moraš dokazati.

55
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Pridi naprej. Tako je prav.

56
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
-Rešil vas je zvonec, dekleta.
-Ja.

57
00:03:20,430 --> 00:03:23,350
Slišite zvonec, gospodje?
Gremo! Čas za preživetje!

58
00:03:23,440 --> 00:03:25,770
Nekje nekaj gori!

59
00:03:31,440 --> 00:03:32,530
Kaj imamo?

60
00:03:32,610 --> 00:03:35,360
<i>Obe podjetji, prvi rok,
telefonski alarm. Prospect PIace...</i>

61
00:03:35,450 --> 00:03:39,030
Larry, Larry, gremo.
V redu, naj nekdo Larryju pokliče taksi.

62
00:03:39,120 --> 00:03:40,410
utihni

63
00:03:40,490 --> 00:03:41,750
Debela rit!

64
00:03:45,420 --> 00:03:48,540
Chuck, rekel si, da boš
podpiši gospod februar zame!

65
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
bom. Samo iti moram
najprej reši mesto.

66
00:03:51,250 --> 00:03:52,300
-poklical te bom!
-poklical te bom!

67
00:03:52,380 --> 00:03:53,630
Ne, poklical ga bom!

68
00:03:53,720 --> 00:03:55,130
Ne, poklical ga bom!

69
00:03:59,680 --> 00:04:01,310
Hej, kdo je ta tip?

70
00:04:01,390 --> 00:04:04,770
On je transfer
iz Engine Company 12. Ime mi je Duncan.

71
00:04:04,850 --> 00:04:06,900
Pravijo, da je postavil svojega kapitana
skozi zid.

72
00:04:06,980 --> 00:04:08,190
za kaj?

73
00:04:08,270 --> 00:04:10,150
ne vem
Nočem vedeti.

74
00:04:10,230 --> 00:04:12,480
In moj nasvet,
ne sprašuj ga.

75
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
Hej ti.

76
00:04:15,070 --> 00:04:18,990
Moj prijatelj Karl pravi
ti si morilec s sekiro. Je to res?

77
00:04:19,410 --> 00:04:22,240
Vidiš, motiš se, Karl.
Mimogrede, to je Karl.

78
00:04:22,330 --> 00:04:26,080
Živi na 845 Rutland Road,
Apartma 4C. prav?

79
00:04:41,180 --> 00:04:42,720
V celoti vključena štiri nadstropja.

80
00:04:42,810 --> 00:04:44,390
Bodi lepo imeti
še nekaj lestev tukaj gor.

81
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
Vstop živ.

82
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Izhaja na enak način.
gremo

83
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
pomagaj mi!

84
00:04:49,600 --> 00:04:52,320
prosim! Moj sin je tam zgoraj!

85
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
-V redu.
-Moj otrok!

86
00:04:53,530 --> 00:04:54,610
v redu, v redu,
dobili bomo vašega otroka.

87
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
-Bernie!
- Dobili bomo vašega otroka.

88
00:04:55,820 --> 00:04:57,530
-Moj otrok Bernie! prosim!
-Pomiri se, pomiri se.

89
00:04:57,610 --> 00:04:58,660
-Vse je v redu.
-Prosim!

90
00:04:59,950 --> 00:05:01,990
-Chuck, imaš ključe. Uporabite jih.
-Razumeš, šef.

91
00:05:02,080 --> 00:05:03,370
v redu

92
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
Stvar me boli v riti.

93
00:05:09,080 --> 00:05:10,380
Odprto je.

94
00:05:10,460 --> 00:05:11,750
Pokažite se.

95
00:05:14,380 --> 00:05:16,880
Bernie! Bernie!

96
00:05:16,970 --> 00:05:18,380
Tukaj sem!

97
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
Drži se, mali človek!

98
00:05:19,640 --> 00:05:21,090
Pohitite!

99
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Po stopnicah navzgor.

100
00:05:22,350 --> 00:05:23,430
Naj slišim ta glas!

101
00:05:23,510 --> 00:05:24,640
Tukaj sem v svoji sobi!

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,350
-Prav, poskusi ostati miren.
-Daj no.

103
00:05:32,940 --> 00:05:34,780
-Kje si, prijatelj?
-Hej!

104
00:05:34,860 --> 00:05:36,190
Slišimo ta glas!

105
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
Tukaj sem!

106
00:05:42,490 --> 00:05:45,040
V redu, poiščimo nov način.

107
00:05:48,750 --> 00:05:49,960
pomagaj mi

108
00:05:52,080 --> 00:05:53,290
ja!

109
00:05:53,540 --> 00:05:55,210
V redu, v redu.

110
00:05:55,300 --> 00:05:57,210
Oh, hvala bogu!

111
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Sveti Šamu.

112
00:05:59,380 --> 00:06:01,930
žal mi je
Ne morem vstati iz postelje.

113
00:06:02,010 --> 00:06:03,550
Ali je tam spodaj postelja?

114
00:06:03,640 --> 00:06:05,310
Lahko sploh hodiš?

115
00:06:05,390 --> 00:06:07,220
Nisem hodil
čez pet let!

116
00:06:07,310 --> 00:06:10,270
V redu, mogoče, če privežemo raketo
na tega tipa, ga bomo spravili od tod.

117
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
Ne, ne, to lahko storimo. Ljudje dvigujejo avtomobile.
To je adrenalin, veš?

118
00:06:13,270 --> 00:06:15,400
No, avtomobili.
Ta tip je bolj kot presneti enoprostorec.

119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Hej, prijatelj, pomagali ti bomo
ven od tukaj. pridi no

120
00:06:17,530 --> 00:06:18,820
-Kako je moja mama?
-Tvoja mama?

121
00:06:18,900 --> 00:06:21,740
Če je preživela porodni proces,
nič je ne bo podrlo.

122
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
Torej, kaj, samo zgrabi stran,
Chuck, daj no.

123
00:06:23,370 --> 00:06:24,490
-Najdi stran tam.
-Kako to misliš, da ga dobiš?

124
00:06:24,570 --> 00:06:25,620
-Kaj bomo počeli tukaj?
-Daj no, samo...

125
00:06:25,700 --> 00:06:27,450
-Daj no. pridi no
-Ne moremo premakniti tega debeluha.

126
00:06:27,540 --> 00:06:29,410
Vem, naj ga sesekljam.
Razbili ga bomo po kosih.

127
00:06:29,500 --> 00:06:30,620
-Kaj?
-hecam se.

128
00:06:30,710 --> 00:06:32,330
-Pohiteti moramo. gremo
-V redu, v redu.

129
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
Samo zgrabite zadaj naše plašče.

130
00:06:33,630 --> 00:06:35,380
-Obrni se, Chuck. Zgrabi hrbet.
-V redu. v redu

131
00:06:35,460 --> 00:06:38,010
Hej, hej, si ti zanetil ta požar?
tako da prižgeš enega od svojih prdcev?

132
00:06:38,090 --> 00:06:39,170
To je smešno.

133
00:06:39,260 --> 00:06:40,840
- Drži se za naše plašče.
-Počakaj. Začni teči!

134
00:06:40,920 --> 00:06:41,970
Pojdi!

135
00:06:48,180 --> 00:06:49,430
Pojdi!

136
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
Tečem, mama!

137
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Tečem kot veter!

138
00:06:58,070 --> 00:07:00,110
Počasi! Počasi!

139
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
mama!

140
00:07:20,170 --> 00:07:22,720
Chuck! Chuck,
si v redu

141
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
Hvala Bogu.

142
00:07:36,520 --> 00:07:40,900
O moj bog! Oh, dragi Gospod.
brokoli. O moj bog!

143
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
Rešila sta me, ta dva.
Ja, oni so moji junaki.

144
00:07:46,280 --> 00:07:47,700
všeč si mi. ljubim te!

145
00:07:47,780 --> 00:07:50,490
Oh, daj mi junaka!
lačen sem!

146
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
Oh, spravi me od tod!
Pelji me v delikateso!

147
00:07:52,660 --> 00:07:54,040
Torej, kako gre otrokom?

148
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Oh, Tori, super je, človek.

149
00:07:56,170 --> 00:07:58,710
Ona igra nogomet,
doseganje golov.

150
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
-Super je.
-Moj človek Eric?

151
00:08:00,670 --> 00:08:02,210
Ali začenja
Little League še?

152
00:08:02,300 --> 00:08:05,840
ja Ne mislim
to se dogaja.

153
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
Zakaj ne?

154
00:08:07,430 --> 00:08:10,060
<i>Maj, jaz, moj, mo, mo</i>

155
00:08:10,140 --> 00:08:12,390
<i>Mo, jaz, moj, mo, maj</i>

156
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
V redu, Eric? To je dovolj.

157
00:08:14,520 --> 00:08:16,020
usedi se
in se pripravite na večerjo.

158
00:08:16,100 --> 00:08:17,270
v redu

159
00:08:17,350 --> 00:08:20,730
Očka, dišiš po dimu.
Ste pogasili požar?

160
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
Nisem pekel
marshmallows.

161
00:08:23,110 --> 00:08:25,650
-To je tako kul.
-Tako si kul.

162
00:08:27,570 --> 00:08:28,740
Mi lahko pomagaš, Teresa,

163
00:08:28,820 --> 00:08:30,700
in samo zgrabi to omako za špagete
iz mikrovalovke?

164
00:08:30,780 --> 00:08:32,290
Ne. Imam podvlak.

165
00:08:32,370 --> 00:08:33,450
bi prosim

166
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
Samo roko potrebujem.
Res ne vem, kaj delam tukaj.

167
00:08:36,120 --> 00:08:38,670
Zadnji vlak traja 15 minut.

168
00:08:39,840 --> 00:08:42,630
V redu, lahko greš.
Oh, bog.

169
00:08:45,010 --> 00:08:46,300
Oh, bog.

170
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
Tukaj smo, Bolognese.

171
00:08:56,520 --> 00:08:58,770
Izgleda bolj kot skleda sranja.

172
00:08:58,850 --> 00:09:01,270
Ja, hvala za tvojo pomoč, Teresa.

173
00:09:01,360 --> 00:09:05,780
V redu, fantje, kaj je novega?

174
00:09:05,860 --> 00:09:08,950
<i>Sem na avdiciji
za šolski muzikal, Pippin.</i>

175
00:09:09,450 --> 00:09:14,120
Ti ... Ti je všeč, kaj?
Glasbena stvar.

176
00:09:14,200 --> 00:09:16,910
Ja, všeč mi je.
Mislim, da je to moj klic.

177
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
To si rekel
o poskočnicah.

178
00:09:19,040 --> 00:09:22,130
Samo ljubosumen si
ker lahko naredim razdelke.

179
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
Ali ne bi bilo tako
da mu boli moda?

180
00:09:28,840 --> 00:09:29,970
ja

181
00:09:30,050 --> 00:09:31,140
Ti, ne govori tako.

182
00:09:31,220 --> 00:09:33,760
Ti, vrni se na svoj stol
in dokončaj svojo solato s hrenovkami.

183
00:09:33,970 --> 00:09:36,220
<i>...fant si resnično želi vzeti žogo vsak dan,</i>

184
00:09:36,310 --> 00:09:37,980
<i>in takoj nazaj
tam zunaj.</i>

185
00:09:38,060 --> 00:09:39,730
<i>In zadene enega
globoko v levo polje!</i>

186
00:09:39,810 --> 00:09:42,310
<i>Dunn nazaj,
in je od tukaj!</i>

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,150
<i>In Mets ima zdaj
prednost šest proti dva.</i>

188
00:09:45,980 --> 00:09:47,110
Oh, fant.

189
00:09:48,950 --> 00:09:50,030
Browniji so pripravljeni.

190
00:09:50,110 --> 00:09:51,620
Ali bi prenehali uporabljati
moja pečica Easy-Bake?

191
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
Ampak rada pečem.

192
00:09:53,410 --> 00:09:54,450
Fantje, bi se dogovorili?

193
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
Eric, zakaj ne gledaš
igra Met, kaj?

194
00:09:56,240 --> 00:09:58,290
<i>Dobrodošli pri občinskem uslužbencu
in oddelek za načrtovanje.</i>

195
00:09:58,370 --> 00:09:59,500
<i>Prosim, povejte mi svoje ime.</i>

196
00:09:59,580 --> 00:10:01,880
Larry Valentine.

197
00:10:01,960 --> 00:10:04,420
<i>Oprosti,
Nisem čisto razumel.</i>

198
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
Larry Valentine.

199
00:10:07,670 --> 00:10:10,800
<i>Rekli ste, ''Barry SchmaIenpime. ''
Je tako?</i>

200
00:10:10,880 --> 00:10:12,430
Šmalenpime?

201
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
<i>Rekli ste, ''SchmaIenpime. ''
Je tako?</i>

202
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
Izgovarjal sem se.

203
00:10:16,720 --> 00:10:19,060
<i>Rekli ste: ''Izgovarjal sem se. ''
Je tako?</i>

204
00:10:19,140 --> 00:10:20,190
Vau!

205
00:10:20,270 --> 00:10:22,900
<i>Rekli ste, "Joj!"
Je tako?</i>

206
00:10:22,980 --> 00:10:26,230
Očka, moraš poskusiti moje piškote.
Čudoviti so!

207
00:10:27,570 --> 00:10:30,530
Dovolj z delitvami!
Glejte baseball!

208
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Potem je trajalo 45 minut
da me ta robot neha klicati "Dairy."

209
00:10:38,120 --> 00:10:40,540
In potem me začne spraševati
če kličem iz "Gooklyna."

210
00:10:40,620 --> 00:10:44,210
Poglej, vse kar poskušam narediti je, da se spremenim
moj upravičenec od moje žene do mojih otrok.

211
00:10:44,290 --> 00:10:47,630
V redu, morali bi vložiti
prošnjo za to.

212
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
super Naredimo to.

213
00:10:50,510 --> 00:10:51,720
To bo trajalo nekaj časa.

214
00:10:52,340 --> 00:10:54,010
Poglejte, gospa, nimam časa,
v redu

215
00:10:54,090 --> 00:10:56,140
Jaz sem gasilec.
Lahko bi umrl jutri.

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,730
Mislim, da če bi se to zgodilo,
ti bi bil opečen.

217
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
Ali se trudiš
narediti smešnega?

218
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Nekako.

219
00:11:04,400 --> 00:11:07,770
Anyhooser, upravičenci so lahko le
spremenjeno za tri dogodke.

220
00:11:07,860 --> 00:11:09,480
Rojstva, smrti in poroke.

221
00:11:09,570 --> 00:11:12,990
Po naši evidenci smo
stopiti v stik z vami, ko vam bo umrla žena.

222
00:11:13,070 --> 00:11:16,120
Imel si eno leto.
Moral bi se odzvati.

223
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
Kot nora oseba,
Bil sem zaposlen z objokovanjem smrti moje žene.

224
00:11:20,580 --> 00:11:22,290
Neslužbeno.

225
00:11:22,370 --> 00:11:24,500
Lahko bi nekaj predlagal
to je malo bolj preprosto

226
00:11:24,580 --> 00:11:27,630
in morda bolj izpolnjujoče
pospešiti stvari.

227
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
To bi bilo super.
Kaj... Kaj imaš?

228
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
Če bi se ponovno poročil,

229
00:11:31,420 --> 00:11:35,470
tvoja takrat nova žena
bi lahko imenovali svojega glavnega upravičenca.

230
00:11:35,550 --> 00:11:38,180
Torej, če je kdo poseben
v tvojem življenju,

231
00:11:38,260 --> 00:11:41,890
Mislim, kdo ve,
morda celo nekdo, ki ste ga pravkar spoznali,

232
00:11:41,980 --> 00:11:44,690
in pripravljeni ste
zavezati se,

233
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
morda je zdaj pravi čas.

234
00:11:51,690 --> 00:11:53,240
Dajmo noreti.

235
00:12:11,050 --> 00:12:12,880
Poglej kako je lepa.

236
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
-Vstopiti živ.
-Izhaja na enak način.

237
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
V redu, srček.

238
00:12:15,800 --> 00:12:16,890
Daj no, stari.

239
00:12:20,970 --> 00:12:23,560
Levine, Valentine,
lahko zaključimo to sekundarno iskanje

240
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
da lahko pridem domov k ženi
in biti zavrnjen seks?

241
00:12:25,690 --> 00:12:27,810
ja Vsekakor.

242
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Torej je na avdiciji
za muzikal?

243
00:12:33,440 --> 00:12:35,030
<i>Ja, Pippin.</i>

244
00:12:35,110 --> 00:12:37,570
<i>Pippen? To ni tako slabo.
Ali gre za Scottieja Pippena?</i>

245
00:12:37,660 --> 00:12:40,370
ne vem
Veliko vadi petje.

246
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
Hej, Sinatra je veliko pel.

247
00:12:42,080 --> 00:12:43,660
Ja, to je res.

248
00:12:43,750 --> 00:12:44,790
Bolje kot ples.

249
00:12:44,870 --> 00:12:47,920
Ja, samo ko sem bil njegovih let,
vse kar sem počel je bil šport, veš?

250
00:12:48,000 --> 00:12:51,170
Mogoče jim bo uspelo preskočiti
olimpijski dogodek. Še je upanje.

251
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
Daj no, stari,
Nimam dovolj težav?

252
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
Požiranje palice.
Stavim, da bi bil v tem odličen.

253
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
ja Ti si idiot.

254
00:12:56,300 --> 00:12:57,880
Samo razbijam te.
pridi no

255
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
Lestev 223, streha.
Sekundarno iskanje negativno.

256
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
Pojdi gor.

257
00:13:02,680 --> 00:13:04,890
Vsaj kar zadeva celotno pokojnino
delam zate, prijatelj.

258
00:13:04,980 --> 00:13:07,020
ja Hej, veš kaj?
Zakaj se ne vrneš sem dol?

259
00:13:07,100 --> 00:13:09,440
To palico ti bom zabil v rit,
te spremeni v liziko.

260
00:13:09,520 --> 00:13:11,190
govoriš z mano
ali tvoj sin?

261
00:13:11,270 --> 00:13:13,730
Pridi sem takoj!
Pretepel te bom!

262
00:13:13,820 --> 00:13:15,530
Uničil te bom!

263
00:13:19,450 --> 00:13:22,740
Hej, Larry, dobre novice.
Našel sem ti nekaj za pod zob.

264
00:13:23,330 --> 00:13:24,790
Kul, stari.
To bom požrl.

265
00:13:24,870 --> 00:13:25,950
Ti kaj?

266
00:13:26,040 --> 00:13:28,290
V redu, dal ti bom 1000 dolarjev
poješ glavo te stvari.

267
00:13:28,370 --> 00:13:31,540
Za 1000 dolarjev bom začel pri riti
in delam svojo pot do glave.

268
00:13:31,630 --> 00:13:32,790
To moram videti, srček.

269
00:13:32,880 --> 00:13:33,960
pridi no

270
00:13:34,050 --> 00:13:35,380
Nič drugega kot mreža.

271
00:13:35,460 --> 00:13:36,510
Izvoli, kolega.

272
00:13:37,880 --> 00:13:39,130
Chuck!

273
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
-Larry!
-Chuck!

274
00:13:41,970 --> 00:13:45,390
Mayday! Mayday!
Lestev 223, gasilec dol.

275
00:13:45,470 --> 00:13:48,190
Presveto sranje!
Izpustil sem podgano, stari.

276
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
To bomo morali narediti
drugič.

277
00:13:50,350 --> 00:13:53,070
To je v redu, kolega.
Samo sprosti se. Ostanite mirni.

278
00:13:54,820 --> 00:13:57,440
Ta stvar se bo zlomila, človek.
Poberi se od tod!

279
00:13:57,530 --> 00:14:01,410
ne! Hej, človek, prišli smo živi,
greva ven po isti poti. pridi no

280
00:14:01,490 --> 00:14:03,120
ne! ne!

281
00:14:03,580 --> 00:14:04,830
Imam te!

282
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Imamo jih tukaj!

283
00:14:10,080 --> 00:14:11,500
Chuck! Daj no, stari.

284
00:14:11,580 --> 00:14:12,920
-Glave gor!
-Chuck.

285
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Nujno! Nujno!
Dva člana manjka!

286
00:14:24,680 --> 00:14:26,060
Gospod Levine?

287
00:14:27,720 --> 00:14:29,180
Gospod Levine?

288
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
Veš kje si?

289
00:14:33,020 --> 00:14:36,110
Sem v videu Mötley Crüe?
Ker si vroča.

290
00:14:37,730 --> 00:14:39,280
Draga, kako je moj prijatelj?

291
00:14:39,650 --> 00:14:40,950
srček?

292
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
Pričakujemo
popolno okrevanje.

293
00:14:45,450 --> 00:14:48,540
In gospod Levine,
prosim, naslovite me z "doktor."

294
00:14:49,160 --> 00:14:51,710
Dr. Honey.
Ja, v redu, razumeš.

295
00:14:53,790 --> 00:14:56,800
Chuck. Kaj se dogaja, stari?

296
00:14:57,550 --> 00:14:59,460
Pripravi se, Larry.

297
00:14:59,920 --> 00:15:02,630
Kaj ti bom rekel
je precej grobo.

298
00:15:03,180 --> 00:15:06,810
Odstranili so tvoje celotno telo.

299
00:15:07,680 --> 00:15:09,930
Zdaj si le glava.

300
00:15:10,640 --> 00:15:11,730
Kaj?

301
00:15:11,810 --> 00:15:15,440
Rekli so, da je dovolj maščobe
v tvoji glavi, da ti ponovno zgradim novo telo,

302
00:15:15,520 --> 00:15:18,110
zato so dobili znanstvenike v drugi sobi
delam na tem.

303
00:15:18,190 --> 00:15:19,860
božja volja,
vse bo v redu.

304
00:15:19,940 --> 00:15:21,530
Veš, ti si tak kurac.

305
00:15:21,610 --> 00:15:24,620
Kaj se dogaja je
rešil si mi življenje, človek.

306
00:15:24,700 --> 00:15:26,830
Jaz bi umrl
če nisi naredil, kar si naredil.

307
00:15:26,910 --> 00:15:28,830
Bi prenehal biti
tako melodramatično?

308
00:15:28,910 --> 00:15:31,330
Ne, dolgujem ti.
To je koda.

309
00:15:31,410 --> 00:15:33,330
kar hočeš,
kadarkoli hočeš.

310
00:15:33,420 --> 00:15:34,880
Karkoli, kadarkoli.

311
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
-Kajkoli?
-Da.

312
00:15:37,290 --> 00:15:38,340
Vzel bom to podgano.

313
00:15:38,420 --> 00:15:40,510
Hočeš najti to podgano zame?
Ker sem hudičevo lačen.

314
00:15:40,590 --> 00:15:42,420
-Živjo, oče.
-Eric.

315
00:15:42,510 --> 00:15:44,510
Tori. Hej, fantje, vstopite.

316
00:15:44,590 --> 00:15:45,800
Poklicali so me iz razreda,

317
00:15:45,890 --> 00:15:49,680
in nihče mi ne bi povedal za, kot,
res dolgo časa, kaj je bilo narobe.

318
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
si umrl

319
00:15:51,020 --> 00:15:52,640
Oh, ne, očka je v redu, prijatelj.

320
00:15:52,730 --> 00:15:54,270
Takoj bi lahko šel domov
če bi hotel.

321
00:15:54,350 --> 00:15:58,650
Tukaj ostajam samo zato, ker si
Stric Chuck, boji se spati sam.

322
00:15:58,730 --> 00:16:01,860
Res je, Eric. Če ne spi z mano,
potem moram spati z dr. Honey.

323
00:16:01,940 --> 00:16:05,410
In pri Dr. Honey nikoli ne veš
v kakšnem razpoloženju bo.

324
00:16:05,490 --> 00:16:06,910
Koliko si star, šest let?

325
00:16:06,990 --> 00:16:09,700
Hej, kam greš? pridi sem
Lezi zraven mene.

326
00:16:09,790 --> 00:16:12,200
S tabo si bom razdelil Vicodin.
Malo se bomo zabavali.

327
00:16:12,290 --> 00:16:14,040
-Daj no.
-Ti mali dražilec.

328
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
-Dr. srček
-Dr. srček

329
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Srček, kaj je narobe?
pridi sem V redu je.

330
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
To je ista bolnišnica.
Veš. mami

331
00:16:28,850 --> 00:16:31,310
Ne bom te zapustil.
Me slišiš?

332
00:16:32,060 --> 00:16:33,430
Nikoli te ne bom zapustil.

333
00:16:37,690 --> 00:16:38,770
LARRY: Odneham
oddelek.

334
00:16:38,860 --> 00:16:40,320
Poberi se od tod, človek.

335
00:16:40,400 --> 00:16:43,860
Ne, Renaldov bratranec ima
zastopstvo Acura v Trentonu.

336
00:16:43,940 --> 00:16:46,070
Želite prodajati avtomobile?
Acuras?

337
00:16:46,150 --> 00:16:47,320
Nočem.

338
00:16:47,410 --> 00:16:50,120
Vsakič, ko naletim na ogenj,
kje bo moja glava?

339
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Jaz sem vse, kar je ostalo mojim otrokom.
če umrem ...

340
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Samo nočem
pusti jih brez ničesar.

341
00:16:56,620 --> 00:16:58,960
Vaš oče je bil gasilec.
Njegov oče je bil gasilec.

342
00:16:59,040 --> 00:17:01,090
Ti si gasilec, stari.

343
00:17:01,170 --> 00:17:05,220
Eden najboljših, kar jih je Brooklyn kdaj videl.
To je vse. Ne moreš narediti nič drugega.

344
00:17:05,300 --> 00:17:06,930
Mislim, da nimam
katera koli druga izbira.

345
00:17:07,010 --> 00:17:08,890
Nekaj si bomo izmislili,
v redu

346
00:17:09,050 --> 00:17:10,350
Daj no, obljubim ti.

347
00:17:10,430 --> 00:17:11,720
Oh, ubogi Charlie.

348
00:17:11,810 --> 00:17:13,100
Hej, tukaj sta moja dekleta.

349
00:17:13,180 --> 00:17:15,100
-Kako si?
-Kako si? Joj, noga me boli.

350
00:17:15,180 --> 00:17:16,270
kako se počutiš

351
00:17:16,350 --> 00:17:17,440
Moja noga.

352
00:17:17,520 --> 00:17:19,100
Oh, bog.
Imamo različna življenja.

353
00:17:19,190 --> 00:17:21,570
Potrebujem pomoč od tu.
V redu, Chuck je v redu.

354
00:17:21,650 --> 00:17:22,770
Pojdimo noter.

355
00:17:22,860 --> 00:17:24,570
Hej, kdo se želi masirati
moje zadnjične mišice?

356
00:17:24,650 --> 00:17:25,440
-Jaz!
-Jaz!

357
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Larry.

358
00:17:55,970 --> 00:17:57,930
-Koliko je ura?
-4:00.

359
00:17:58,020 --> 00:18:00,440
Rešil sem ti življenje in rekel si, da mi dolguješ.
Se spomniš tega?

360
00:18:00,520 --> 00:18:01,610
Ja, rešil si mi življenje.

361
00:18:01,690 --> 00:18:03,320
Potem si me spravil iz postelje
ob 4.00 zjutraj.

362
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
- Kvit sva. To je super.
-Poglej.

363
00:18:04,570 --> 00:18:06,030
Hej, poglej, samo bom
vrzi nekaj tukaj,

364
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
in slišalo se bo
malo noro.

365
00:18:07,740 --> 00:18:09,530
- Zmanjšali boste prsi.
-Ne, utihni.

366
00:18:09,610 --> 00:18:11,530
Ne, poglej, ugotovil sem
kako rešiti ta pokojninski problem,

367
00:18:11,620 --> 00:18:13,160
in ni mi treba
zapustiti oddelek.

368
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
super kako

369
00:18:14,370 --> 00:18:15,580
Kar bomo storili, je
uredili bomo stvari

370
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
tako da dedujete
moje ugodnosti, če umrem.

371
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
Tako boš ti tisti
odgovoren za Erica in Tori.

372
00:18:20,080 --> 00:18:22,380
Vsekakor. To je odlična ideja.
Kako to naredimo?

373
00:18:22,460 --> 00:18:25,380
ja Domače partnerstvo.

374
00:18:26,460 --> 00:18:28,170
Domače partnerstvo.

375
00:18:28,760 --> 00:18:30,510
-Misliš kot pedri?
-Ne.

376
00:18:30,590 --> 00:18:32,300
Mislim, ja,
ampak, ne, ne mi, očitno.

377
00:18:32,390 --> 00:18:35,510
Ne, ne, ne, veš ...
Res je samo na papirju.

378
00:18:35,600 --> 00:18:36,930
Papirnate pedre?

379
00:18:37,020 --> 00:18:40,390
v redu, poglej,
sprejeti ljudski jezik je "gej", ampak, ja.

380
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
Dobil bom
nekaj za piti.

381
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
v redu

382
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
prav.

383
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
Moral bom iti mimo.

384
00:18:57,450 --> 00:18:58,540
Ne moreš!

385
00:18:58,620 --> 00:19:01,330
Zakaj ne plačaš kakšni bebi, da se poroči s teboj
če potrebujete to postavitev?

386
00:19:01,420 --> 00:19:03,500
-Kakšna punca? Kot kdo?
-Daj mi telefon.

387
00:19:03,580 --> 00:19:05,380
Poznam veliko deklet
kdo bi lahko uporabil gotovino.

388
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
kaj hočeš blondinka?
Portoričan?

389
00:19:07,090 --> 00:19:09,510
Prinesel ti bom težko dekle.
Zaradi nje se boste počutili bolje.

390
00:19:09,590 --> 00:19:12,220
Hej, ni važno.
Nimam dodatnega denarja.

391
00:19:12,300 --> 00:19:14,470
Poglej, človek,
ti si edina oseba, ki ji lahko zaupam.

392
00:19:14,550 --> 00:19:16,930
Hej, veš komu lahko zaupaš?
Tvoja služkinja, Teresa.

393
00:19:17,010 --> 00:19:18,350
Ona krade!

394
00:19:18,430 --> 00:19:20,310
Ona krade?
Zakaj je ne odpustiš?

395
00:19:20,390 --> 00:19:22,520
bojim se. Mislim, da jo zanima vudu.
ne vem

396
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
-O, bog.
-Glej, to je edini način

397
00:19:24,310 --> 00:19:27,360
Lahko nadaljujem s tem, kar počnem
in poskrbi, da bodo moji otroci zaščiteni.

398
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Larry, poglej naju.
Nismo geji.

399
00:19:30,320 --> 00:19:31,570
Ampak če bi bili geji,
se ti ne zdi

400
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
Bil bi z nekom
malo bolj vročega videza kot ti?

401
00:19:33,910 --> 00:19:36,030
Jaz sem gospod Februar,
za božjo voljo.

402
00:19:36,120 --> 00:19:40,250
Bilo bi kot kralj maturantskega plesa
norčevanje s tubistom.

403
00:19:40,330 --> 00:19:41,580
Oh, super, igram tubo.

404
00:19:41,660 --> 00:19:43,250
Larry, ljubim te,

405
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
ampak nisem zaljubljen vate,
če je to smiselno.

406
00:19:45,920 --> 00:19:47,590
Še vedno si želim biti prijatelja.

407
00:19:47,670 --> 00:19:50,210
V redu, naredi mi uslugo.
Predstavljajte si to, prosim. v redu

408
00:19:50,300 --> 00:19:51,920
Na mojem pogrebu si

409
00:19:52,010 --> 00:19:54,180
in iščeš moje otroke,
ampak jih ni tam.

410
00:19:54,260 --> 00:19:56,050
Ker so v neki tovarni
v Bangladešu

411
00:19:56,140 --> 00:19:58,760
izdelava superg
za šest centov na uro.

412
00:19:59,350 --> 00:20:03,100
In greš domov, da pribiješ kakšno punco
spoznala si se na mojem grobu.

413
00:20:03,190 --> 00:20:06,360
In pogledaš gor,
in prav tam v tvojem oknu

414
00:20:06,900 --> 00:20:08,440
so moji otroci.

415
00:20:08,520 --> 00:20:10,860
Samo tapkajo
na steklu.

416
00:20:10,940 --> 00:20:14,450
In imajo solze
le teče po njihovih obrazih.

417
00:20:14,530 --> 00:20:19,120
Ti pomisli na to
in zdaj mi daj svoj odgovor.

418
00:20:20,950 --> 00:20:23,290
Kako mi trkajo na okno
če so v Bangladešu?

419
00:20:23,370 --> 00:20:26,120
Oh, moj bog. ti si ...
Ne sledite mi tukaj.

420
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
-Ja, resno mislim.
-Chuck?

421
00:20:28,040 --> 00:20:30,300
Žejen. Ali imate
kaj za piti?

422
00:20:30,380 --> 00:20:32,970
Ja, tam je Gatorade
v hladilniku.

423
00:20:33,260 --> 00:20:36,760
Dekleta so tukaj.
Dekleta hočejo Gatorade.

424
00:20:36,840 --> 00:20:38,470
Oh, žejni so.

425
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Larry, Larry, glej to.

426
00:20:39,970 --> 00:20:43,140
Hej, dekleta,
pravzaprav je nizko, Gatorade.

427
00:20:44,690 --> 00:20:46,270
Ne morem biti gej, Larry.

428
00:20:46,350 --> 00:20:48,980
Lahko bi bila lezbijka zate,
ampak to je tudi vse.

429
00:20:49,060 --> 00:20:53,240
Tako sem osamljen tukaj.
Pohiti, Chuck.

430
00:20:53,320 --> 00:20:55,570
Dr. Honey! Dr. Honey.
Saj poznate dr. Honey.

431
00:20:55,990 --> 00:20:57,320
Ja, vem.

432
00:20:57,950 --> 00:21:00,160
kako se počutiš,
Gospod Valentine?

433
00:21:00,240 --> 00:21:01,830
Še vedno je trdo
ko grem na desno.

434
00:21:01,910 --> 00:21:03,000
To je normalno.

435
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Hej, kdo te je odvezal?

436
00:21:06,330 --> 00:21:08,500
Kaj? Kaj?
Tukaj imamo pravila, dekleta.

437
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
Posebna naročila, dekleta.

438
00:21:11,840 --> 00:21:14,550
Zdaj pa grem
Charlie Chaplin na tvojo rit!

439
00:21:14,630 --> 00:21:17,340
Tukaj, uporabi palico.
Uporabite ga! Uporabite ga!

440
00:21:17,380 --> 00:21:19,050
Udari jih, udari jih!

441
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
Ti... Ti si samo
žival, človek.

442
00:21:21,180 --> 00:21:23,430
Nisem žival.
Kurba sem.

443
00:21:23,850 --> 00:21:26,890
Nočeš se poročiti z mestno vlačugo.
Verjemite mi, boljši ste od tega.

444
00:21:26,980 --> 00:21:31,060
To, o čemer govorim, ni več vpleteno
kot sopodpis posojila ali vpis v telovadnico.

445
00:21:31,150 --> 00:21:32,730
Kako vemo, da nikogar
boš izvedel za to?

446
00:21:32,820 --> 00:21:35,440
Ker zakoni o zasebnosti
so dandanes zelo strogi.

447
00:21:35,530 --> 00:21:38,530
Poglej, vse kar morava narediti je samo naprej
tvoja pošta za nekaj časa v moj dom.

448
00:21:38,610 --> 00:21:39,740
To je vse.

449
00:21:39,820 --> 00:21:41,580
Oh, ne vem.

450
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
Rešil sem ti življenje, prasica.

451
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
Partnerji?

452
00:21:48,420 --> 00:21:49,670
Partnerji.

453
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Pretresti?

454
00:21:51,630 --> 00:21:54,090
Moral bi
pusti me umreti, kreten.

455
00:22:11,770 --> 00:22:14,020
Zdaj ste partnerji, fantje.

456
00:22:21,620 --> 00:22:23,280
Tereza je prinesla pošto.

457
00:22:23,450 --> 00:22:25,580
To je prvič. jaz

458
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
Chuck. To sem jaz.

459
00:22:30,330 --> 00:22:31,500
Chuck.

460
00:22:33,380 --> 00:22:34,460
Chuck.

461
00:22:35,250 --> 00:22:36,420
Chuck.

462
00:22:37,130 --> 00:22:38,670
Kaj za vraga?

463
00:22:39,300 --> 00:22:40,720
Chuck.

464
00:22:41,260 --> 00:22:42,390
Chuck.

465
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
Morate se hecati.
Te stvari zdaj pošljejo v zrak?

466
00:22:46,890 --> 00:22:48,810
Je to punčka zame?

467
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
Ne, ne, ne, srček.
Ne, zame je.

468
00:22:51,310 --> 00:22:53,940
To je... To je lutka za šolanje.
Veš, za oživljanje.

469
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
Spet nas preizkušajo,
saj veste, da se prepričate.

470
00:22:56,900 --> 00:22:57,990
Se spomniš očka
opravili testiranje?

471
00:22:58,070 --> 00:23:00,490
Poskrbite za prehod
je jasno, ti pa...

472
00:23:00,990 --> 00:23:02,490
Da vidim, če dihajo.

473
00:23:02,570 --> 00:23:04,490
Ljubica, pojdi v svojo sobo, prosim.
Pojdi v svojo sobo, prav?

474
00:23:04,570 --> 00:23:07,740
Zame je. V redu je.
V redu je. Plešemo.

475
00:23:08,000 --> 00:23:09,040
Vau.

476
00:23:11,750 --> 00:23:14,630
Požar pod nadzorom.
Vse enote deset-osem, deset-osem.

477
00:23:15,130 --> 00:23:16,420
Lepo, da si nazaj, Larry.

478
00:23:16,500 --> 00:23:18,260
Super, da sem nazaj, kapitan.

479
00:23:18,340 --> 00:23:23,430
kapitan! Ugotovili, kaj je zanetilo požar,
staromoden doobie.

480
00:23:23,510 --> 00:23:26,760
Hej, brat, to je moja trava.
Lahko to dobim nazaj?

481
00:23:26,850 --> 00:23:28,310
Hočeš to nazaj?

482
00:23:28,390 --> 00:23:31,940
Ne morem ti ga vrniti. Ampak veš kaj?
Imam nekaj boljšega zate.

483
00:23:36,150 --> 00:23:37,610
Vau, stari!

484
00:23:39,190 --> 00:23:40,240
Naredi to še enkrat.

485
00:23:40,780 --> 00:23:41,990
Všeč mu je.

486
00:23:43,780 --> 00:23:45,370
V redu, uživaj.

487
00:23:45,450 --> 00:23:47,660
Hej, človek. Izgleda kot
krof v prahu.

488
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
Gospod Valentine?

489
00:23:59,460 --> 00:24:00,590
ja

490
00:24:00,670 --> 00:24:04,010
zdravo Jaz sem Glen Aldrich
iz pokojninskega ministrstva.

491
00:24:04,090 --> 00:24:07,140
Rad bi govoril s tabo o
vašega nedavno vloženega domačega partnerstva.

492
00:24:12,980 --> 00:24:14,100
hej

493
00:24:14,440 --> 00:24:16,150
-Si v redu?
-Ne, ja, ne, v redu sem.

494
00:24:16,230 --> 00:24:20,360
Tako se vedno spustim,
ker je samo hitrejši. Veš. Koraki.

495
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Je vaš partner doma?
Gospod Charles Levine?

496
00:24:23,400 --> 00:24:24,820
Ne, on ...

497
00:24:25,410 --> 00:24:28,030
Kako si ...
Kako ste izvedeli, da smo...

498
00:24:28,120 --> 00:24:29,330
To je standardni postopek.

499
00:24:29,410 --> 00:24:32,120
Vidite, ko je prej
registrirani portfelj se spremeni

500
00:24:32,160 --> 00:24:34,870
na prijavo domačega partnerstva
v zavarovalnem dnevniku,

501
00:24:34,920 --> 00:24:37,750
obstaja sistem za izmenjavo informacij
ki nas obvesti o prilagoditvi

502
00:24:37,830 --> 00:24:39,170
da se prepričam
to ni napaka.

503
00:24:39,250 --> 00:24:41,670
Zakaj sprašujete?
Ste svoje partnerstvo skrivali?

504
00:24:41,760 --> 00:24:43,550
skrivnost? Kaj, se hecaš?
Hudiča, ne.

505
00:24:43,630 --> 00:24:45,300
Ne, vsem povemo.
Zabava je.

506
00:24:45,380 --> 00:24:46,680
Povedati vsem kaj?

507
00:24:46,760 --> 00:24:48,470
Hej, ven, Ron.

508
00:24:48,550 --> 00:24:49,850
Pridi sem.

509
00:24:51,930 --> 00:24:54,980
Upam, da ne mislite, da imamo razlog
dvomiti o vaši situaciji, gospod Valentine,

510
00:24:55,060 --> 00:24:57,900
toda žalostna resnica je, da nekateri ljudje
uporabljali homoseksualni način življenja

511
00:24:57,980 --> 00:25:00,320
kot pokrov za žetev
nezakonite koristi.

512
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
Vau.

513
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
kdo je to

514
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
To je Paula.
Ona je moja pokojna žena.

515
00:25:07,030 --> 00:25:08,700
Torej nisi
vedno bil gej.

516
00:25:08,780 --> 00:25:12,660
Ne. Na novo sem gej.

517
00:25:13,370 --> 00:25:16,580
Ko ... Ko je umrla,
Vedel sem, da ne bom nikoli našel druge ženske

518
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
kdo bi me tako osrečil,

519
00:25:19,750 --> 00:25:21,840
in takrat sem se vkrcal
stari vlak.

520
00:25:23,170 --> 00:25:24,260
Mi oprostite za trenutek?

521
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
seveda.

522
00:25:26,550 --> 00:25:29,260
Hej, homo, vidiš lunine balone
na tisto punčko?

523
00:25:29,300 --> 00:25:31,560
Odmaknjeni so
od izpadanja.

524
00:25:31,640 --> 00:25:34,390
Oh, Chuck, ne povej mi
spet si izgubil ključ, srček.

525
00:25:34,470 --> 00:25:35,520
Kakšen ključ?

526
00:25:35,600 --> 00:25:39,860
Baby! Kaj pa brezplačna predstava?
Zakaj mi jih ne streseš?

527
00:25:39,940 --> 00:25:43,150
Oh, misliš Rona, poštarja.
Ja, Ron, super izgledaš, stari!

528
00:25:43,230 --> 00:25:45,440
Obožujem lunine balone.
Stresi jih! Stresi jih!

529
00:25:45,530 --> 00:25:47,780
Hej, Chuck,
pridi sem za trenutek.

530
00:25:48,570 --> 00:25:52,580
To je Glen Aldrich iz Penisa...
Pokojninski oddelek.

531
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Naš pokojninski oddelek.

532
00:25:55,540 --> 00:25:56,620
zdravo

533
00:25:57,160 --> 00:25:59,460
-Oh, hej.
-Ja.

534
00:25:59,540 --> 00:26:03,250
On... Ve za najino partnerstvo,
in on je samo tukaj in nas preverja,

535
00:26:03,340 --> 00:26:07,420
poskrbi, da ne tečemo
prevaro za pobiranje protipravne koristi.

536
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
Ljudje to počnejo?
Kaj je s svetom?

537
00:26:11,050 --> 00:26:12,180
ja

538
00:26:12,260 --> 00:26:13,680
To me tako žalosti

539
00:26:13,760 --> 00:26:16,730
in gej razmišljati
take vrste...

540
00:26:16,810 --> 00:26:18,100
<i>-Ja.
-....vedenje.</i>

541
00:26:18,190 --> 00:26:19,270
ja

542
00:26:19,350 --> 00:26:23,360
Takoj hočem samo v svojo sobo
in poslušajte plošče Boy Georgea.

543
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
pomiri se

544
00:26:24,570 --> 00:26:28,240
Torej ste premaknili svoje razmerje
na naslednjo stopnjo. Kako je šlo?

545
00:26:28,320 --> 00:26:33,700
Oh, super. Pravkar sva seksala
drug z drugim ves čas.

546
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
Veliko seksa.

547
00:26:35,240 --> 00:26:36,450
Gay nori seks.

548
00:26:36,540 --> 00:26:38,960
Človek na človeka.
Ljubim vsako minuto.

549
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
Ja, žogice in žogice do konca.
Tukaj.

550
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Oh, ja.

551
00:26:43,170 --> 00:26:45,460
No, ne bom prevzel
več svojega časa.

552
00:26:45,550 --> 00:26:46,710
Prinesite funk.

553
00:26:48,090 --> 00:26:49,680
V redu, hvala.

554
00:26:49,880 --> 00:26:50,970
Torej je to to?

555
00:26:51,050 --> 00:26:53,970
Nimaš... Nimaš
kakšna druga vprašanja za nas ali...

556
00:26:54,050 --> 00:26:56,890
Oh, ne. Ne, ni res
kako to počnemo.

557
00:26:56,970 --> 00:27:00,190
Vidite, če moje poročilo pravi, da sem mislil
nekaj je bilo neobičajno,

558
00:27:00,270 --> 00:27:02,600
nato oddelek dodeli
posebni preiskovalec,

559
00:27:02,690 --> 00:27:04,560
in on ali ona se bo kar oglasil
od časa do časa

560
00:27:04,650 --> 00:27:06,820
nenapovedano v naslednjih treh
ali štiri mesece.

561
00:27:06,980 --> 00:27:08,070
Nič hudega.

562
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
Naj... Samo sprašujem
ali ste kaj videli

563
00:27:11,240 --> 00:27:13,490
to je bilo nenavadno ali...

564
00:27:14,030 --> 00:27:16,330
Oh, tega ti ne morem povedati.
V redu, želim vam lep dan.

565
00:27:16,410 --> 00:27:17,830
Oh, bomo.

566
00:27:20,790 --> 00:27:22,210
-Lepo te je videti.
-Pazi se.

567
00:27:22,290 --> 00:27:23,420
Lepo te je videti.

568
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
Obožujemo tvoje hlače,
mimogrede Zelo lepo.

569
00:27:24,920 --> 00:27:26,670
Mi delamo.
So brez gub?

570
00:27:26,750 --> 00:27:27,880
Mislim, da so.
Izgledajo odlično!

571
00:27:27,960 --> 00:27:29,210
Očarljivo!

572
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Ja, nihče ne bo
izvedel za nas, sem si mislil.

573
00:27:31,380 --> 00:27:33,680
No... Ja!

574
00:27:33,760 --> 00:27:35,390
-Rad ima grobo.
-Ja.

575
00:27:35,470 --> 00:27:36,510
-Adijo.
-Pazi se.

576
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
Adijo zdaj. pazi nase v redu

577
00:27:37,720 --> 00:27:38,890
Obljubil si mi.

578
00:27:38,970 --> 00:27:40,060
V redu, bomo
seksaj zdaj.

579
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
v redu Mi smo.

580
00:27:41,270 --> 00:27:42,350
-Seks zdaj.
-Gremo!

581
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Vau!

582
00:27:46,020 --> 00:27:47,980
Zakaj sploh vidimo
ta odvetnik?

583
00:27:48,070 --> 00:27:50,190
Samo izvedeti želim
v kakšnih težavah smo tukaj.

584
00:27:50,280 --> 00:27:52,150
Mogoče je, veš,
nič hudega.

585
00:27:52,240 --> 00:27:53,820
Ta tip bo zmogel
da nam poveš.

586
00:27:54,360 --> 00:27:56,870
Tukaj, samo daj mi roko.

587
00:27:56,950 --> 00:27:58,830
Mogoče bi morali
samo malo se pocrkljaj.

588
00:27:58,910 --> 00:28:00,000
Misliš pogledati...

589
00:28:00,080 --> 00:28:01,410
Ja, samo malo, veš.

590
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Ja, to je dobro.

591
00:28:02,620 --> 00:28:04,540
Ali tudi to deluje?
Pojdi stran od mene.

592
00:28:41,660 --> 00:28:44,710
Alex McDonough.

593
00:28:44,920 --> 00:28:47,330
Lepo te je spoznati.

594
00:28:52,510 --> 00:28:53,670
Lepo te je spoznati.

595
00:28:53,760 --> 00:28:55,430
Ja, srečaj se, da te bova lepo sprejela.

596
00:28:56,010 --> 00:28:57,390
Kaj je bilo to, Japonec?

597
00:28:57,470 --> 00:28:59,010
Kaj? kaj si
govorim o?

598
00:28:59,100 --> 00:29:00,390
Srečati, da te lepo.

599
00:29:00,470 --> 00:29:02,180
Ne, ne, ne, tega nisem naredil.

600
00:29:02,270 --> 00:29:03,810
Saj si. Res je rekel.

601
00:29:03,890 --> 00:29:05,100
Saj si.

602
00:29:05,190 --> 00:29:06,270
v redu

603
00:29:06,350 --> 00:29:07,600
V redu, samo vstopi.

604
00:29:07,690 --> 00:29:09,480
Ja, ja, ja, seveda.

605
00:29:11,610 --> 00:29:14,780
Tako pravi moj pomočnik
da vaše domače partnerstvo

606
00:29:14,860 --> 00:29:16,490
se izpodbija
po mestu.

607
00:29:16,570 --> 00:29:20,450
No, še ne ravno izzvan,
ampak zagotovo vohajo naokrog.

608
00:29:20,530 --> 00:29:22,290
-Domači obisk?
-Ja.

609
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Ti si tarča.

610
00:29:23,700 --> 00:29:24,910
Ciljano?

611
00:29:25,000 --> 00:29:27,540
To je kot revizija.
Koga so poslali?

612
00:29:27,620 --> 00:29:30,090
Bil je nekdo Glen.

613
00:29:30,170 --> 00:29:31,710
Verjetno prvi anketar.

614
00:29:31,800 --> 00:29:35,260
Če pa prejmete nadaljevanje od
smešni mali tip po imenu Clint Fitzer,

615
00:29:35,340 --> 00:29:37,130
potem imamo resne težave.

616
00:29:37,220 --> 00:29:40,300
Ja, mesto je res počilo
vse od primera Bensley.

617
00:29:40,390 --> 00:29:41,430
Kaj je to?

618
00:29:41,510 --> 00:29:47,100
No, v Koloradu, heteroseksualec
državni uslužbenec se je poročil s svojim istospolno usmerjenim prijateljem

619
00:29:47,190 --> 00:29:50,860
tako da je prijatelj lahko pokrit
pod Bensleyjevo zdravstveno zavarovanje.

620
00:29:50,940 --> 00:29:52,230
Država je za to izvedela,

621
00:29:52,320 --> 00:29:55,150
odpustili Bensleyja in oba sodno preganjali
za goljufijo.

622
00:29:55,240 --> 00:29:56,990
-Res?
-Oh, ja.

623
00:29:57,070 --> 00:29:59,820
Mislim, ti ljudje so potrebovali
postati zgled.

624
00:29:59,910 --> 00:30:03,160
Mislim, geji in lezbijke niso
se za te pravice bori že 40 let

625
00:30:03,240 --> 00:30:04,830
posmehovati se.

626
00:30:04,910 --> 00:30:06,120
Ampak vi ste
ni razloga za skrb

627
00:30:06,200 --> 00:30:08,670
ker si
legitimen gejevski par, kajne?

628
00:30:08,750 --> 00:30:11,710
Oh, ja, mi smo ...
Ne, smo veliki plodovi.

629
00:30:13,050 --> 00:30:16,300
V srednji šoli sem se boril,
in všeč mi je bilo.

630
00:30:16,880 --> 00:30:18,050
v redu

631
00:30:19,010 --> 00:30:21,090
Spet vzbudila radovednost.

632
00:30:21,890 --> 00:30:24,970
Kaj točno so dobili,
hetero barabe?

633
00:30:26,060 --> 00:30:29,730
No, Bensley je dobil pet let
in njegov gej prijatelj je dobil tri.

634
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
In Bensleyjev sodelavec
dobil 18 mesecev.

635
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
Zakaj? Kaj je naredil?

636
00:30:35,280 --> 00:30:38,650
No, Bensley mu je povedal, kaj se dogaja
in tega ni nikoli prijavil oblastem,

637
00:30:38,740 --> 00:30:43,450
zato je bil obsojen oviranja pravice
in zarota za goljufijo.

638
00:30:44,490 --> 00:30:46,160
Precej grobo, kaj?

639
00:30:46,500 --> 00:30:51,080
Ko sem pri uri telovadbe plezal po vrvi,
Želela sem si, da bi bil moški.

640
00:30:53,790 --> 00:30:55,750
No, obstaja skrivno orožje

641
00:30:55,840 --> 00:30:58,380
to bi res lahko pomagalo pridobiti te fante
s hrbta.

642
00:30:58,470 --> 00:31:00,050
-Oh, dobro.
-O, super. No, radi imamo skrivnosti.

643
00:31:00,130 --> 00:31:01,340
Ja, delamo jih
ves čas. ja

644
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
-Oh, ja.
-Oh, nikomur ne bom povedal.

645
00:31:04,810 --> 00:31:05,890
Nihče ne pove.

646
00:31:05,970 --> 00:31:08,730
To je bil ključ, ki ga je zavrgel,
to je bilo to.

647
00:31:08,810 --> 00:31:10,100
Pusti sled.

648
00:31:10,190 --> 00:31:11,520
veš,
najmočnejši dokaz

649
00:31:11,600 --> 00:31:14,020
za resnično dokazovanje
domače partnerstvo

650
00:31:14,110 --> 00:31:16,730
je hitra vožnja
do Kanade

651
00:31:16,820 --> 00:31:18,570
in legitimirajo
vajin odnos.

652
00:31:18,860 --> 00:31:19,990
Legitimizirati?

653
00:31:20,070 --> 00:31:21,280
Poročiti se.

654
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
Poročiti se z Larryjem?

655
00:31:33,880 --> 00:31:35,710
kje se dva fanta poročita?

656
00:31:36,300 --> 00:31:38,670
Kaj imamo tukaj?
Poročne kroglice.

657
00:31:39,380 --> 00:31:41,170
Obožujem Claya Aikena.

658
00:31:41,760 --> 00:31:43,140
Odlični zadnji konci.

659
00:31:44,470 --> 00:31:45,800
Dokler nas kurac ne loči.

660
00:31:46,510 --> 00:31:49,060
Kje bomo to naredili,
ljubica?

661
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
Kaj je narobe?
Se zebeš?

662
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
Ne, ne. Vedno je samo Paula
želel iti na Niagarske slapove,

663
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
in nikoli nisem imel priložnosti, da bi jo vzel,
veš

664
00:31:57,230 --> 00:32:00,240
Super si bil do nje.
Minila so že tri leta, človek.

665
00:32:00,320 --> 00:32:02,780
Samo, samo...
Želela bi, da bi bil srečen.

666
00:32:02,860 --> 00:32:04,530
Želela bi, da greš naprej
s svojim življenjem,

667
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
najti nekoga novega,
ti pravim.

668
00:32:06,660 --> 00:32:09,240
veš kaj
Našel sem nekoga novega.

669
00:32:09,410 --> 00:32:10,660
In danes se poročim z njim.

670
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Oh, ja. Kakšna srečnica.

671
00:32:13,670 --> 00:32:14,960
Queers.

672
00:32:15,040 --> 00:32:16,750
-Kaj je bilo to?
-Kaj je bilo to?

673
00:32:16,840 --> 00:32:19,090
Rekel sem solze.

674
00:32:19,170 --> 00:32:21,210
Vaša ljubezen drug do drugega
mi privabi solze v oči.

675
00:32:21,300 --> 00:32:22,630
-To sem mislil, da si rekel, prijatelj.
-Ja. ja

676
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
Raje pazi, kaj govoriš,
moj prijatelj.

677
00:32:23,970 --> 00:32:25,050
Zakaj ne bi
samo voziti avto?

678
00:32:25,140 --> 00:32:26,800
Doug Henning.
Kaj za vraga misliš, da počneš?

679
00:32:26,890 --> 00:32:28,310
-Hočeš pretepanje v Brooklynu, bedak?
-Čarobni čevlji. Ja?

680
00:32:28,390 --> 00:32:30,020
-Hočeš ga spraviti ob pamet?
-Ja? Težkal naokoli?

681
00:32:30,100 --> 00:32:32,680
-Potem pa zapri usta.
-Ne, prosim.

682
00:32:34,850 --> 00:32:35,900
Pedri.

683
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
-Prav, to je to, moj človek.
-Kaj je to, ti pasji sin?

684
00:32:38,070 --> 00:32:39,150
-Primi volan. Zgrabi volan.
-Drži ga!

685
00:32:39,230 --> 00:32:40,280
Hej, oprosti!

686
00:32:40,360 --> 00:32:41,530
Drži ga in jaz bom...

687
00:32:41,610 --> 00:32:43,650
-Pridi in vozi zdaj, bedak!
-Hej, kolo, stari!

688
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
-Oprosti!
-Chuck, drži ga.

689
00:32:44,910 --> 00:32:46,030
ja! ja!

690
00:32:48,450 --> 00:32:49,700
Dobi ga! Drži ga!

691
00:33:03,170 --> 00:33:05,590
Suki! Neumna krava. oprosti.

692
00:33:05,760 --> 00:33:07,430
Hej, ti lahko pomagam?

693
00:33:07,510 --> 00:33:10,060
Da, mi smo... Mi smo...

694
00:33:10,640 --> 00:33:12,020
gej?

695
00:33:12,100 --> 00:33:14,430
Ja, poročiva se
drug drugega.

696
00:33:14,520 --> 00:33:17,230
gej. Civilno ali versko?

697
00:33:17,310 --> 00:33:18,690
Verski.

698
00:33:19,360 --> 00:33:21,190
Jaz sem Jud.
Nočem razjeziti svoje mame.

699
00:33:21,280 --> 00:33:23,690
Sem katolik.
Nočem razjeziti Mela Gibsona.

700
00:33:23,780 --> 00:33:25,360
pridi no

701
00:33:25,450 --> 00:33:28,490
Versko je dražje.
Najeti moramo duhovnika.

702
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
Poglej, veš kaj?
Potem bomo samo civilni, v redu?

703
00:33:30,740 --> 00:33:32,660
-Ali boš nosil vsaj jarmulko?
-Ja, v redu, seveda.

704
00:33:32,740 --> 00:33:33,830
Pomembno je.

705
00:33:33,910 --> 00:33:35,000
Ja, bom.

706
00:33:35,210 --> 00:33:39,000
Tudi mi želimo tradicionalno poroko,
eno z veliko fotografijami za dokaz.

707
00:33:40,960 --> 00:33:43,300
Dokazi za naše bodoče otroke,

708
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
tako da lahko vidijo
kako lepa kapela je to.

709
00:33:45,380 --> 00:33:46,470
ja

710
00:33:47,130 --> 00:33:48,470
To je lepo.

711
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
Mislim, da Chubb Rock potrebuje obleko.
imam prav?

712
00:33:50,430 --> 00:33:52,060
-V redu je. Ne, v redu sem. št.
-Daj no. ne?

713
00:33:52,140 --> 00:33:54,390
v redu Kakšna velikost?
Petkrat XL?

714
00:33:55,350 --> 00:33:57,020
Ne, ne. to je...
To je v redu, res. jaz sem...

715
00:33:57,100 --> 00:33:59,900
Veš kaj bom naredil?
Nosila bom smoking kot Liza Minnelli.

716
00:33:59,980 --> 00:34:01,440
Videl sem jo nositi eno
na podelitvi oskarjev in pravkar je bilo...

717
00:34:01,520 --> 00:34:03,070
Imejte vsaj pasove za podvezice
spodaj, prosim?

718
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
v redu

719
00:34:04,320 --> 00:34:08,570
Morali boste imeti pričo.
Lahko ga dobavimo za 100 USD.

720
00:34:08,660 --> 00:34:11,490
Sto las lutke?
To je veliko las lutke.

721
00:34:11,910 --> 00:34:13,120
Pridi spet?

722
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
Ali pridejo lutke
s toliko lasmi?

723
00:34:14,910 --> 00:34:16,040
Lasje lutke, kot dolarji.

724
00:34:16,120 --> 00:34:17,580
Lasje za punčke?

725
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
ja Ja, to mu je všeč.

726
00:34:23,460 --> 00:34:25,590
Tega še nisem slišal.

727
00:34:28,130 --> 00:34:30,890
V redu, oprosti, oprosti.
Lahko to zapišem?

728
00:34:30,970 --> 00:34:32,800
Ja, kar naprej.

729
00:34:33,180 --> 00:34:35,390
Bomo... Dobili bomo lastno pričo,
mimogrede, torej...

730
00:34:35,470 --> 00:34:36,770
-Ja.
-Ne skrbi zaradi tega.

731
00:34:36,850 --> 00:34:38,640
Boste potrebovali sobo?

732
00:34:38,730 --> 00:34:39,940
-Kaj?
-Statve?

733
00:34:40,020 --> 00:34:42,360
Za romantičen čas skupaj.

734
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
-Joj, joj. Ne, ne, v redu smo. mi ...
-Ne...

735
00:34:48,110 --> 00:34:49,490
Vzeli bomo dve statvi,
mimogrede

736
00:34:49,570 --> 00:34:51,950
ja Smo staromodni.

737
00:34:52,780 --> 00:34:54,160
To je zelo lepo.

738
00:34:55,660 --> 00:34:58,960
Dal ti bom ključ
če se hočeš pretihotapiti.

739
00:34:59,210 --> 00:35:00,960
-V redu je.
-Ja.

740
00:35:01,290 --> 00:35:02,330
Toda dal ti bom ključ.

741
00:35:02,420 --> 00:35:03,590
v redu

742
00:35:04,040 --> 00:35:05,090
Imaš prstane?

743
00:35:05,170 --> 00:35:06,460
ja

744
00:35:06,630 --> 00:35:10,010
Zdaj pa so prstani
simbol večnosti,

745
00:35:10,090 --> 00:35:14,350
ker v prstanu ni začetka,
ni konca

746
00:35:15,310 --> 00:35:16,850
ker je krog.

747
00:35:16,930 --> 00:35:18,020
To je nekako lepo.

748
00:35:18,100 --> 00:35:19,350
Ni kot trikotnik.

749
00:35:19,430 --> 00:35:22,150
Trikotnik ima,
kot kotiček na koncu.

750
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
Ta je krog.

751
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
V redu, razumemo.

752
00:35:25,270 --> 00:35:26,530
Trije vogali.

753
00:35:26,610 --> 00:35:28,190
Prosim za zamenjavo prstanov.

754
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
-Larry, vzemi to.
-V redu, ja.

755
00:35:30,450 --> 00:35:31,660
hvala

756
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
Je obljuba tvoje ljubezni
za vedno skupaj...

757
00:35:34,410 --> 00:35:35,490
-V redu. lepa
-V redu.

758
00:35:35,580 --> 00:35:36,830
-...za vso večnost.
-V redu.

759
00:35:36,910 --> 00:35:38,950
-Ker je krog.
-CHUCK: Ja, slišali smo za krog.

760
00:35:39,040 --> 00:35:40,330
-Da, poznamo oblike.
-Uspeli smo.

761
00:35:42,580 --> 00:35:45,840
Zdaj te izgovarjam
mož in mož.

762
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
Lahko poljubiš moža.

763
00:35:57,970 --> 00:36:00,810
ne vem
Hej, stari, to moraš narediti.

764
00:36:00,890 --> 00:36:02,980
-Kako to misliš?
-To moramo narediti.

765
00:36:03,060 --> 00:36:04,100
Poljubi moža.

766
00:36:04,190 --> 00:36:05,690
Ja, slišali smo te.

767
00:36:06,360 --> 00:36:08,730
Oh, daj no. Samo...

768
00:36:08,820 --> 00:36:11,190
Slikal se bo,
samo to moramo narediti.

769
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Mmm-hmm.

770
00:36:13,030 --> 00:36:14,110
Oh!

771
00:36:17,030 --> 00:36:18,580
Tako se vrtimo
v naši hiši, srček.

772
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
Oh, ja.

773
00:36:26,130 --> 00:36:27,590
Ali me narediš?

774
00:36:28,880 --> 00:36:31,590
Oh, nisi mogel obvladati tega,
mali mož.

775
00:36:33,220 --> 00:36:34,340
ja

776
00:36:34,430 --> 00:36:36,970
Mislim, da je vaša priča
se jezil.

777
00:36:45,770 --> 00:36:51,070
Žice so vse na mestu,
in prisluškovali so vsem našim telefonom.

778
00:36:52,860 --> 00:36:55,360
Kitajska vlada
je vpleten v to.

779
00:36:55,700 --> 00:36:59,370
In Elizabeth Taylor je Bigfoot.

780
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
Izklopi moje možgane.

781
00:37:03,750 --> 00:37:05,120
-Čuj, čuj!
-Čuj, čuj!

782
00:37:07,830 --> 00:37:10,300
Tam je mikrofon
v torti!

783
00:37:13,670 --> 00:37:15,220
Premaknili so ga.

784
00:37:16,090 --> 00:37:17,140
ja

785
00:37:17,220 --> 00:37:19,760
Diši kot
mrtev vodni bivol.

786
00:37:25,480 --> 00:37:27,310
Oh, ja! Zelo judovsko!

787
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Zadet sem bil!

788
00:37:43,290 --> 00:37:44,750
kako si

789
00:37:45,500 --> 00:37:47,120
Zlomil si je nogo.

790
00:37:49,130 --> 00:37:51,090
Hej, kako pa tvoja služkinja
nam ne pomaga?

791
00:37:51,170 --> 00:37:54,050
Dela na nečem drugem,
v redu

792
00:37:54,380 --> 00:37:55,800
Ja, prav.

793
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
Kako si tam,
Phil Collins?

794
00:37:58,550 --> 00:38:01,890
800 $. 800 $, Bob Barker!

795
00:38:01,970 --> 00:38:03,600
<i>...maloprodajna cena
ne da bi šel čez...</i>

796
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Trdo dela
z Bobom Barkerjem.

797
00:38:05,560 --> 00:38:07,980
Ne mara, ko govoriš
med njenimi predstavami. pridi no

798
00:38:08,060 --> 00:38:10,940
750 dolarjev? Oh, moja jajca,
to je prenizko.

799
00:38:11,020 --> 00:38:14,110
Hej, Big Ragoo,
Od tod voham tvoje noge. Všeč mi je.

800
00:38:14,190 --> 00:38:15,280
Oh...

801
00:38:16,150 --> 00:38:18,160
Misli, da moje noge smrdijo.

802
00:38:20,450 --> 00:38:22,200
Zdaj, to je smrad.

803
00:38:23,990 --> 00:38:27,210
Vedel sem, da boš
prekuhaj to, stari. Povedal sem ti.

804
00:38:27,290 --> 00:38:30,290
Hej, to je Salisbury zrezek, Emeril.
Moral bi biti črn.

805
00:38:30,380 --> 00:38:31,750
Smrdi kot gnoj!

806
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
Ja, moralo bi biti.

807
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Ne morem verjeti, da boš
postrezite to otrokom. sranje

808
00:38:36,880 --> 00:38:38,090
Hej, jezik!

809
00:38:38,180 --> 00:38:39,890
V redu, otroci,
"sranje" je slaba beseda.

810
00:38:39,970 --> 00:38:41,930
resno,
Ne jem tega sranja!

811
00:38:42,010 --> 00:38:43,890
Če živim tukaj,
jaz kuham.

812
00:38:43,970 --> 00:38:45,520
Kako dolgo bo ostal stric Chuck?

813
00:38:45,600 --> 00:38:48,850
Samo za malo, prav?
Dokler mu ne uredijo stanovanja.

814
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
Kaj se je zgodilo s tvojim krajem?

815
00:38:50,690 --> 00:38:52,310
Ščurki.

816
00:38:52,980 --> 00:38:54,860
Ja, velike orjaške ščurke.

817
00:38:55,030 --> 00:38:56,150
Pojedli so mojega psa.

818
00:38:56,230 --> 00:38:57,320
Barabe!

819
00:38:57,400 --> 00:38:58,570
Jezik!

820
00:38:58,650 --> 00:39:00,700
Ščurki so tako hudi.

821
00:39:01,570 --> 00:39:03,740
Ste slišali to?
Ščurki so hudi.

822
00:39:03,830 --> 00:39:06,620
"Ewwy" je še ena beseda, ki je ni dovoljeno izgovoriti
v tej hiši, v redu?

823
00:39:06,700 --> 00:39:08,330
-Mislim, da je ewwy lepa beseda.
-LARRY: Utihni.

824
00:39:08,410 --> 00:39:09,580
Fuj!

825
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Smešno.

826
00:39:17,170 --> 00:39:19,380
<i>Rdeči se sploh niso pojavili
v pogovoru.</i>

827
00:39:19,470 --> 00:39:22,890
<i>Približno pet zaporednih sezon
Izguba rednih sezon,</i>

828
00:39:22,970 --> 00:39:26,140
<i>franšiza je še hujša
od 50. let prejšnjega stoletja.</i>

829
00:39:26,220 --> 00:39:29,770
<i>Rdeči se danes vendarle podajajo v igro
so bili izenačeni za najboljši rekord med velikimi.</i>

830
00:39:29,850 --> 00:39:32,850
<i>Imajo
gredo vsi razen...</i>

831
00:39:33,520 --> 00:39:34,940
<i>...kdo je primeren
izstopiti iz DL,</i>

832
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
<i>vendar si ni popolnoma opomogel
zaradi vnete tetive...</i>

833
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Res gladko.

834
00:39:38,440 --> 00:39:39,700
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

835
00:39:39,780 --> 00:39:40,990
Zlomil si Tori stol!

836
00:39:41,070 --> 00:39:42,570
Ne, ne, ne.
Tako je bilo, ko sem prišel sem.

837
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
Ne hecam se.
Mislim, da je ona to storila.

838
00:39:44,950 --> 00:39:46,660
Kaj za vraga je to
na obrazu?

839
00:39:46,740 --> 00:39:48,950
Delam piling.
Dobro je za mojo kožo.

840
00:39:49,040 --> 00:39:50,580
Hej, to je odlična ideja, človek.

841
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
Če pride mimo gej inšpektor.

842
00:39:53,170 --> 00:39:55,790
ja, ja,
zato sem to počel.

843
00:39:56,550 --> 00:39:58,260
Očka, pomagaj!

844
00:39:59,260 --> 00:40:00,470
Tori?

845
00:40:02,510 --> 00:40:04,850
Nekdo je pustil dvignjen sedež.

846
00:40:05,550 --> 00:40:06,810
Res gladko, spet.

847
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
Zakaj? Kaj se je zdaj zgodilo?

848
00:40:08,430 --> 00:40:10,680
Tako je bilo, ko sem prišel sem.
Ona... Ona je to storila.

849
00:40:10,770 --> 00:40:11,980
Hej, v redu je, ljubica.

850
00:40:12,060 --> 00:40:14,900
Vidiš, stric Chuck, ni vajen
živeti v hiši z mlado damo.

851
00:40:14,980 --> 00:40:16,230
- Res je.
-Pridi sem, srček.

852
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
Počasi, počasi, počasi.
Ne puščajte njenega drobovja tam notri.

853
00:40:21,780 --> 00:40:23,570
Joj, joj...

854
00:40:23,660 --> 00:40:26,240
Tvoj oče je samo ljubosumen
ker ne more dobiti svoje zadnjice

855
00:40:26,330 --> 00:40:27,410
- v tisti stvari.
-Ja.

856
00:40:27,490 --> 00:40:29,410
Zataknil se je v rit
enkrat v velikem jacuzziju.

857
00:40:29,490 --> 00:40:31,410
-To sem videl.
-Nehaj.

858
00:40:31,500 --> 00:40:32,540
Hej, ja.

859
00:40:32,620 --> 00:40:34,630
stric Chuck,
pustil si to v kuhinji.

860
00:40:34,710 --> 00:40:35,920
Hej, ne glej tega!

861
00:40:36,000 --> 00:40:37,340
-Nisem.
-Pravzaprav, veš kaj? Daj mi to.

862
00:40:37,420 --> 00:40:39,050
-Mogoče bi moral pogledati. glej.
-Nehaj, Chuck!

863
00:40:39,130 --> 00:40:41,840
Ne, ne, ne. To je poskus.
resno

864
00:40:43,010 --> 00:40:45,430
Eric, poglej, kako to
daje občutek.

865
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
Odpri ga.

866
00:40:51,520 --> 00:40:53,850
v redu,
to ni šlo dobro.

867
00:40:59,980 --> 00:41:02,950
Joj, imaš kaj tekile v tej hiši?
Želim zaspati.

868
00:41:03,030 --> 00:41:04,530
Ne, nimam.

869
00:41:04,610 --> 00:41:06,820
Kaj za vraga je to?
Imaš psa, za katerega ne vem?

870
00:41:06,910 --> 00:41:08,530
Ne, to je tvoja postelja.
Trdo sem delal na tem.

871
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
To ni postelja. To je postelja,
stvar, v katero se boš vdrl.

872
00:41:11,450 --> 00:41:13,750
Ne. Poglej, nisi
spi tukaj, v redu?

873
00:41:13,830 --> 00:41:16,040
Nihče ni spal
na tisti strani od Paule.

874
00:41:16,120 --> 00:41:17,630
Ampak, ljubica,
to so najini medeni tedni.

875
00:41:17,710 --> 00:41:20,000
Seveda spim
v isti postelji kot ti.

876
00:41:20,090 --> 00:41:21,340
št.

877
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
Kaj pa če dam
Je Paula v pižami?

878
00:41:22,970 --> 00:41:24,130
Bi me to dobilo
v vreči s teboj?

879
00:41:24,220 --> 00:41:26,300
Ne upajte se dotakniti njenega PJ-ja.

880
00:41:26,390 --> 00:41:29,390
hecaš se.
Še vedno hranite njen PJ?

881
00:41:29,470 --> 00:41:31,180
To je slabo, Larry. resno

882
00:41:31,260 --> 00:41:32,310
v redu

883
00:41:32,390 --> 00:41:34,350
Moraš poklicati psihiatra.

884
00:41:34,430 --> 00:41:36,350
Pridem v posteljo, Larry.

885
00:41:36,440 --> 00:41:39,190
Vau, poglej to.
Naredil si mi majhen pepelnik za balinanje.

886
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
Lepo od tebe.
To bom pokadil zjutraj.

887
00:41:41,440 --> 00:41:43,530
Ne počutim se udobno s tem,
prijatelj, sploh.

888
00:41:43,610 --> 00:41:45,360
Ali bi pomagalo
če ti dam pozo?

889
00:41:45,450 --> 00:41:47,160
Hej, umakni nogo
tisto stran postelje.

890
00:41:47,240 --> 00:41:48,620
Imej malo spoštovanja,
bi, prosim?

891
00:41:48,700 --> 00:41:51,410
Ja, spoštljiv bom.
Sploh ne boste vedeli, da sem tukaj.

892
00:41:51,490 --> 00:41:52,910
-O, bog.
-Ne boš vedel, da sem tukaj, prav?

893
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Zakaj ne ugasneš luči?
Sploh me ne boš videl.

894
00:41:55,080 --> 00:41:56,670
Nisem zraven, Larry.

895
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
ja ja vidiš?
ja Prevrni se.

896
00:42:00,670 --> 00:42:02,210
Udobno se namestite.

897
00:42:02,920 --> 00:42:04,340
Tako je prav.

898
00:42:08,180 --> 00:42:10,010
Imaš Cinemax tukaj?

899
00:42:10,100 --> 00:42:11,680
Ne, nimam.

900
00:42:11,760 --> 00:42:14,140
Kaj za vraga naj naredim
s to stvarjo?

901
00:42:14,220 --> 00:42:18,310
Drži stran od mene.

902
00:42:18,900 --> 00:42:22,230
Mi lahko za trenutek posodite svojo nogo?
hecam se

903
00:42:27,150 --> 00:42:29,200
Larry.

904
00:42:30,450 --> 00:42:33,950
Izdal si me, Larry.

905
00:42:35,370 --> 00:42:39,920
Obljubil si
nihče ne bi spal na moji strani...

906
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
v redu Hej, hej, hej.

907
00:42:41,340 --> 00:42:43,300
- Prisežem ti, premagal te bom ...
-To nisem bil jaz.

908
00:42:43,380 --> 00:42:45,170
-...s končno mizo!
-Larry!

909
00:42:45,260 --> 00:42:46,380
Nehaj, stari.

910
00:42:46,470 --> 00:42:47,510
Če bi bil jaz, bi nehal.

911
00:42:47,590 --> 00:42:49,380
Bil je nekdo drug.

912
00:42:50,970 --> 00:42:52,550
Tudi mene je bilo strah, Larry.

913
00:42:56,770 --> 00:42:58,560
Dobro jutro, očka.

914
00:42:59,730 --> 00:43:01,060
Oh, hej, otroci.

915
00:43:01,150 --> 00:43:02,610
Dobro jutro, stric Chuck.

916
00:43:03,270 --> 00:43:05,030
Kaj počnete, fantje?

917
00:43:05,110 --> 00:43:06,280
Dobro jutro, Teresa.

918
00:43:06,360 --> 00:43:07,740
Krasno jutro.

919
00:43:12,820 --> 00:43:14,870
Zakaj je Teresa v postelji?

920
00:43:16,290 --> 00:43:19,620
Samo čistila ga je. Bila je ...
Odlično opravljeno, Teresa.

921
00:43:19,710 --> 00:43:22,250
Brezmadežno. Hvala.
Zdaj lahko greš.

922
00:43:23,380 --> 00:43:24,960
hej

923
00:43:25,590 --> 00:43:27,420
Hej, to nas je spravilo v težave
na prvem mestu.

924
00:43:28,760 --> 00:43:29,930
Oh, fant.

925
00:43:30,010 --> 00:43:31,930
Dajmo, otroci,
pripravi mi zajtrk!

926
00:43:32,010 --> 00:43:33,680
Pridi, daj, daj!

927
00:43:33,760 --> 00:43:35,180
Za to boš gorel.

928
00:43:35,260 --> 00:43:36,770
Pridobite Cinemax.

929
00:43:36,850 --> 00:43:38,310
Medtem ko spim
v isti postelji?

930
00:43:38,390 --> 00:43:40,730
Hej, nisi spal
ves čas.

931
00:43:40,810 --> 00:43:41,850
Naredili ste nekaj potez.

932
00:43:41,940 --> 00:43:42,980
nisem!

933
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
ja Povonjajte palec.

934
00:43:53,200 --> 00:43:55,030
Diši po plastiki.

935
00:44:04,130 --> 00:44:05,710
Hej, veliki fant.

936
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
Hej, kaj za vraga počneš
prebirati naše smeti?

937
00:44:10,010 --> 00:44:13,970
Oh, ko bo enkrat na ulici
pripravljeno za prevzem, je javna last.

938
00:44:15,220 --> 00:44:16,430
Lawrence Valentine, predvidevam?

939
00:44:16,510 --> 00:44:17,640
ja To sem jaz.

940
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
Ja, Clint Fitzer
iz finančnih storitev.

941
00:44:21,480 --> 00:44:24,310
Veš, smešna stvar, si postavil
te selitvene škatle v recikliranje

942
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
potem ko si že bil
živeti skupaj tako dolgo.

943
00:44:26,570 --> 00:44:27,980
Zdelo se mi je zanimivo.

944
00:44:29,320 --> 00:44:31,740
In tvoje smeti,
gospod Valentine,

945
00:44:31,820 --> 00:44:35,160
no, iz mojih izkušenj,
to ni zelo homoseksualna smeti.

946
00:44:35,370 --> 00:44:36,870
Lahko vidim nekaj
identifikacijo, prosim?

947
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
Oh, to je samo ena zadrga stran.

948
00:44:45,080 --> 00:44:50,170
Gospod Valentine, zakon ima nejasno mnenje
tistih, ki goljufajo javno blagajno.

949
00:44:51,800 --> 00:44:54,760
Zelo zatemnjen pogled, velik človek.

950
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
sranje

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,730
kaj počneš

952
00:45:05,810 --> 00:45:07,020
Dam prevleko za blazino
na moji blazini.

953
00:45:07,110 --> 00:45:08,440
V redu, veš kaj?
To ni prevleka za blazino.

954
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
To je moje spodnje perilo, idiot.

955
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
-Ne!
-Bi nehal?

956
00:45:13,450 --> 00:45:16,780
Pravkar sem naletel na Clinta Fitzerja spredaj.
Ta veliki mestni raziskovalec.

957
00:45:16,870 --> 00:45:18,700
Tisti, tisti vroč odvetnik
je govoril o?

958
00:45:18,780 --> 00:45:20,080
Moramo narediti
to mesto je bolj gejevsko.

959
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Več gejev?

960
00:45:21,290 --> 00:45:23,660
ja Šel je skozi naše smeti.
Pravi, da ni dovolj gejevsko.

961
00:45:23,750 --> 00:45:25,170
No, dajmo gay
to sranje, torej!

962
00:45:25,250 --> 00:45:27,210
-O, bog.
- Gejevske smeti.

963
00:45:27,330 --> 00:45:30,090
Gejevske smeti... Gejevske smeti...

964
00:45:30,170 --> 00:45:31,250
Poglejmo.

965
00:45:33,050 --> 00:45:34,550
huh huh

966
00:45:34,880 --> 00:45:37,220
ja kaj drugega

967
00:45:37,300 --> 00:45:39,680
<i>Vse, kar lahko storiš ti, lahko naredim bolje</i>

968
00:45:39,760 --> 00:45:42,720
<i>Vse lahko naredim bolje od tebe</i>

969
00:45:42,850 --> 00:45:44,640
-Popoln.
-Hej!

970
00:45:45,270 --> 00:45:47,520
Eric, ali so to zatiči?
Pravkar sem te kupil?

971
00:45:47,600 --> 00:45:50,440
Stric Chuck mi je pomagal
jih spremenite v čevlje za tap.

972
00:45:50,520 --> 00:45:51,570
<i>Ja, Pippina ni dobil,</i>

973
00:45:51,650 --> 00:45:52,990
zato ga bomo pripravili
za svojo naslednjo avdicijo.

974
00:45:53,070 --> 00:45:54,150
<i>Za stvar Annie Get Your Gun.</i>

975
00:45:54,240 --> 00:45:56,740
Kar naprej, dotaknite se. Lepo.

976
00:45:57,110 --> 00:45:59,320
Sinatra je plesal step, daj no.

977
00:45:59,410 --> 00:46:01,580
Lepo. Lepo. Velik zaključek.

978
00:46:02,080 --> 00:46:04,830
ja Hočeš ga vreči
v smeteh?

979
00:46:05,410 --> 00:46:06,580
hecam se pridi no

980
00:46:08,250 --> 00:46:09,630
Razmišljaj kot gej.
Mi smo geji, mi smo geji.

981
00:46:09,710 --> 00:46:10,750
Daj no, gej. Razveseli se.

982
00:46:10,840 --> 00:46:11,960
-Gej. kaj drugega gej.
-Gremo. Poglej tole

983
00:46:12,050 --> 00:46:13,630
Šampon za trajne lase.
To je precej gejevsko.

984
00:46:13,710 --> 00:46:14,800
-Daj ga tja.
-V redu.

985
00:46:14,880 --> 00:46:15,970
Povoji.

986
00:46:16,050 --> 00:46:17,510
Preveč je robusten.

987
00:46:17,590 --> 00:46:19,140
-Res?
-Q-nasveti, dobite Q-nasvete.

988
00:46:19,220 --> 00:46:22,390
Geji imajo radi čista ušesa
za lizanje in še kaj. Pametno.

989
00:46:22,470 --> 00:46:23,560
Kaj imaš?

990
00:46:23,640 --> 00:46:24,810
Maxi blazinice.

991
00:46:24,890 --> 00:46:26,940
Zdaj imamo vagine?
Daj nazaj.

992
00:46:27,020 --> 00:46:30,270
Kupi nekaj Streisandovega sranja ali kaj podobnega.
Samo pojdi stran, človek.

993
00:46:30,440 --> 00:46:34,440
gej. Zelo gej. Über gej.

994
00:46:34,530 --> 00:46:36,740
Najbolj gejevski.
In matična ladja.

995
00:46:41,870 --> 00:46:42,950
Oh...

996
00:46:43,490 --> 00:46:45,290
-Chuck!
-Alex.

997
00:46:45,870 --> 00:46:47,660
-Živjo!
-Vau.

998
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
Oh, hej, ti je Larry to povedal
Sem govoril z njim, da se bo Fitzer ustavil?

999
00:46:51,590 --> 00:46:53,800
Ta tip je okužba,
ampak naj te ne skrbi,

1000
00:46:53,880 --> 00:46:54,920
ker bom to uredil.

1001
00:46:55,010 --> 00:46:58,090
Ne, vse je v redu.
Vse je gejevsko.

1002
00:47:00,140 --> 00:47:02,220
Ali delaš kaj
v soboto zvečer?

1003
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
Ne. Zakaj?

1004
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
No, vpleten sem v to skupino,
in to je naše veliko zbiranje sredstev in...

1005
00:47:07,310 --> 00:47:08,730
Poglej, vem, da je
malo v zadnjem trenutku, ampak...

1006
00:47:08,810 --> 00:47:11,900
Ne, ne, ne!
hej Naredimo to.

1007
00:47:11,980 --> 00:47:13,570
Gremo na zabavo. Vau.

1008
00:47:13,650 --> 00:47:15,150
-Super. super!
-Prosim.

1009
00:47:15,230 --> 00:47:16,320
v redu Zelo zabavno bo.

1010
00:47:16,400 --> 00:47:17,490
Prepričan sem.

1011
00:47:17,570 --> 00:47:19,450
-Tu so informacije.
-Hudiča, ja.

1012
00:47:19,530 --> 00:47:22,530
In ne pozabite
pripeljati moža.

1013
00:47:22,620 --> 00:47:24,950
Moj mož? Ja seveda.

1014
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
Nikamor ne pojdi brez njega.

1015
00:47:27,080 --> 00:47:30,040
On je kot...
Tudi on je kot okužba.

1016
00:47:32,000 --> 00:47:36,420
Ali boš prinesel
vaša pomembna druga oseba?

1017
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
Oh, nisem gej,
če to misliš.

1018
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
In pravkar sem se razšla
z mojim fantom, torej...

1019
00:47:42,930 --> 00:47:43,970
mislim...

1020
00:47:45,060 --> 00:47:48,230
V redu je.
Torej se vidimo tam?

1021
00:47:48,310 --> 00:47:49,390
Jaz bom tam.

1022
00:47:49,480 --> 00:47:50,520
v redu

1023
00:47:50,600 --> 00:47:53,020
-Oh, hočeš iti?
-Ja.

1024
00:47:53,110 --> 00:47:54,860
-Se vidimo.
-Ja.

1025
00:47:57,360 --> 00:47:59,150
Hudiča, ja!

1026
00:48:00,150 --> 00:48:02,530
Oprosti, si kaj rekel?

1027
00:48:02,610 --> 00:48:07,790
Ne, imajo K-Y žele,
dva za 1 dolar. Hudiča, ja.

1028
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
v redu adijo

1029
00:48:10,830 --> 00:48:12,250
adijo

1030
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
Ja, to deluje.

1031
00:48:21,840 --> 00:48:23,550
Imam nekaj pošte za vas,
Gospod Valentine.

1032
00:48:23,640 --> 00:48:26,510
Oh, v redu. Hvala, Ron.

1033
00:48:28,680 --> 00:48:29,850
Lahko kaj naredim zate?

1034
00:48:29,930 --> 00:48:32,980
Nisem si mogel pomagati, da ne bi slišal
ti in gospod Levine

1035
00:48:33,060 --> 00:48:35,860
govori o vašem dogovoru
drugi dan.

1036
00:48:35,940 --> 00:48:39,740
Ja, sva par, tako da...

1037
00:48:39,820 --> 00:48:44,320
prav. Tudi jaz sem ujel
delček tega, kar si rekel v zvezi z mano.

1038
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Kaj? mi je žal?

1039
00:48:45,620 --> 00:48:49,910
Slišal sem, da si omenil gospodu
da si mislil, da sem faca.

1040
00:48:50,000 --> 00:48:53,710
Oh. Ja, veš kaj?
Oprosti, če je to izpadlo malo čudno.

1041
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
-Počutil sem se...
-Oh, ne, ne, ne.

1042
00:48:55,580 --> 00:48:57,170
Ni razloga za skrb, gospod.

1043
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
Ne grizem.

1044
00:49:00,300 --> 00:49:01,590
Oh, v redu.

1045
00:49:01,880 --> 00:49:03,380
Poslušaj, samo da veš,

1046
00:49:03,470 --> 00:49:05,300
če si kdaj sam doma
popoldne.

1047
00:49:06,180 --> 00:49:07,510
Izvajam odvoze.

1048
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
ja

1049
00:49:09,470 --> 00:49:10,850
In vedno dostavim.

1050
00:49:10,930 --> 00:49:13,560
veš kaj
Chucku sem precej zvest.

1051
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
Prav, to razumem.
Samo pravim, če si kdaj želiš

1052
00:49:16,480 --> 00:49:20,280
raziščite svoja druga čustva,
ni dodatne poštnine.

1053
00:49:20,400 --> 00:49:22,530
In vedno je prvovrsten.

1054
00:49:22,610 --> 00:49:25,450
v redu Karkoli drugega, kar čutite
morate reči, tam?

1055
00:49:25,530 --> 00:49:26,660
Ravnam previdno.

1056
00:49:26,740 --> 00:49:28,240
V redu, Ron, najlepša hvala.
Cenim to.

1057
00:49:28,330 --> 00:49:30,120
In z veseljem bi vstopil
skozi zadnja vrata.

1058
00:49:30,200 --> 00:49:32,290
Prepričan sem, da bi.

1059
00:49:32,370 --> 00:49:34,080
RON: Navajen zadrževanja
veliki paketi.

1060
00:49:41,760 --> 00:49:43,630
To pravzaprav ni
slabo bo, stari.

1061
00:49:43,720 --> 00:49:46,260
Samo nekaj navadnih
geji na zabavi.

1062
00:49:48,510 --> 00:49:51,100
umazan sem! Kdo je umazan?
ali si...

1063
00:49:53,730 --> 00:49:55,980
Oh, moj bog, to je Homopalooza.

1064
00:50:02,610 --> 00:50:05,610
veš kaj Poišči Alexa, pozdravi ga,
in pojdimo stran od tod.

1065
00:50:05,700 --> 00:50:07,110
Pisal bom.

1066
00:50:07,200 --> 00:50:08,950
Šla boš
v moško stranišče? Tukaj?

1067
00:50:09,280 --> 00:50:10,410
Kaj je s tem narobe?

1068
00:50:10,490 --> 00:50:12,450
Trikrat sem se polulal
preden sem prišel sem.

1069
00:50:12,620 --> 00:50:13,750
V redu bom.

1070
00:50:13,830 --> 00:50:15,120
Jabolčni martini?

1071
00:50:27,550 --> 00:50:29,680
Oh, ja. Tukaj je moj odvetnik.

1072
00:50:36,850 --> 00:50:38,730
Poglej to. Popolnost.

1073
00:50:41,020 --> 00:50:43,570
Rad bi sesal tvojo kri.

1074
00:50:44,900 --> 00:50:46,570
Sesati mi kaj?

1075
00:50:47,860 --> 00:50:49,570
nič.

1076
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
V redu je.
Hočeš nekaj posesati.

1077
00:50:51,700 --> 00:50:54,790
Govoril sem z nekom drugim.

1078
00:50:54,870 --> 00:50:56,710
hej Ne odidi, prasica!

1079
00:50:57,750 --> 00:50:59,370
Ne bodi dražljiv!

1080
00:51:00,500 --> 00:51:01,840
Ti kurba!

1081
00:51:09,970 --> 00:51:11,510
halo?

1082
00:51:14,510 --> 00:51:16,100
Je kdo tukaj?

1083
00:51:20,520 --> 00:51:23,730
Oh, moj bog.
V redu, naredimo to.

1084
00:51:38,410 --> 00:51:41,880
Chuck! hej
Oh, tako sem vesela, da ti je uspelo.

1085
00:51:42,380 --> 00:51:43,960
Alex? To si ti, kajne?

1086
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
ja Jaz sem Catwoman.

1087
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
Vau, torej ...

1088
00:51:49,970 --> 00:51:52,930
Nisem imel pojma Drakula
bi lahko izgledal tako hudo.

1089
00:51:53,010 --> 00:51:54,930
Najbolj mi je všeč Betty Butterfly.

1090
00:51:55,010 --> 00:51:58,310
Naprej, Stevie! Naprej, Bobby! Naprej, Sarah!

1091
00:51:58,390 --> 00:52:00,390
To je moj brat, Kevin.

1092
00:52:00,480 --> 00:52:01,690
Je tvoj brat?
Si v sorodu z njim?

1093
00:52:01,770 --> 00:52:02,810
ja

1094
00:52:02,900 --> 00:52:05,360
Mora že priti iz omare.
slabo se počutim.

1095
00:52:05,440 --> 00:52:07,990
Mora ga požreti znotraj
vedoč, da ima toliko skrivnosti.

1096
00:52:08,070 --> 00:52:09,030
utihni

1097
00:52:12,990 --> 00:52:15,740
Moje spodnje perilo
samo jahanje mojega jedra.

1098
00:52:16,240 --> 00:52:18,450
Resno, imam jabolčno omako
dogaja tam spodaj.

1099
00:52:18,540 --> 00:52:20,910
Komaj čakam, da operem
to obremenitev.

1100
00:52:21,000 --> 00:52:22,580
Kaj je, jabolčni cmok?
Kaj je crack-a-lacking?

1101
00:52:22,670 --> 00:52:25,750
Kaj je crack-a-kaj?
Oprostite, kdo ste? Ali te poznam?

1102
00:52:25,840 --> 00:52:28,260
Oh, oprosti, jaz sem Kevin,
Alexov brat.

1103
00:52:28,340 --> 00:52:30,260
-Oh, hej, stari.
-Kaj je, stari?

1104
00:52:30,380 --> 00:52:31,590
Larry, Chuckova boljša polovica.

1105
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
Oh, vau.

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,970
Pravzaprav bolje dve tretjini.

1107
00:52:35,220 --> 00:52:37,430
Torej, imam vprašanje.
Vem, da veš, da prihaja.

1108
00:52:37,510 --> 00:52:39,560
-Naredil bom! Naredil bom!
-Ne počni tega. Ne počni tega.

1109
00:52:39,640 --> 00:52:41,270
Kdo podaja
in kdo lovi?

1110
00:52:41,350 --> 00:52:44,690
Misliš, kdo je punca
in kdo je tip in take stvari?

1111
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
Prosim, ne čutite se dolžnega odgovoriti na to.
To ni naša stvar.

1112
00:52:47,730 --> 00:52:48,820
Vem, da ni,
ampak zabavno je vedeti.

1113
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Res ni problem. Poglejmo.
To bo kul poskus.

1114
00:52:51,780 --> 00:52:53,780
Kaj misliš kdo
je punca iz naju dveh?

1115
00:52:53,860 --> 00:52:56,450
-Ena, dva, tri. Chuck!
-Ena, dva, tri. Chuck!

1116
00:52:56,530 --> 00:52:57,740
-Torej Chuck!
-vem.

1117
00:52:59,040 --> 00:53:00,080
Kaj misliš s tem, Chuck?

1118
00:53:00,620 --> 00:53:03,120
Zakaj bi si mislil
Jaz sem punca?

1119
00:53:03,210 --> 00:53:04,630
No, on je jabolko.

1120
00:53:04,710 --> 00:53:07,130
Zelo moško.
Zelo trden sadež.

1121
00:53:07,210 --> 00:53:10,460
In vi ste grof Suckula
s slamico v pivu.

1122
00:53:10,550 --> 00:53:13,800
Pijem po slamici
ker si nočem razmazati šminke.

1123
00:53:13,880 --> 00:53:16,600
Oh, ja, to je bilo še hujše. v redu
Dobro, dobro, dobro. v redu

1124
00:53:16,640 --> 00:53:20,060
Mislim tudi zato, ker
imaš zelo sladke, občutljive oči.

1125
00:53:20,140 --> 00:53:23,310
In to je zelo redko
najti v fantu.

1126
00:53:23,390 --> 00:53:26,190
No, imaš zelo sladko
in tudi občutljive oči.

1127
00:53:26,270 --> 00:53:27,310
jaz?

1128
00:53:27,400 --> 00:53:28,820
Mi piščanci bi morali
držimo skupaj, kaj?

1129
00:53:28,900 --> 00:53:30,360
Počasi, prijatelj.

1130
00:53:30,440 --> 00:53:32,690
Dekleta vladajo, fantje pa se slinijo.

1131
00:53:33,950 --> 00:53:34,990
ja

1132
00:53:35,070 --> 00:53:36,110
O moj bog!

1133
00:53:36,200 --> 00:53:37,740
si v redu dihaj!

1134
00:53:37,950 --> 00:53:38,990
To je moja marmelada!

1135
00:53:39,080 --> 00:53:41,240
To je moja marmelada! Veš to!
To je moja marmelada! Pazi na mojo pijačo, prav?

1136
00:53:41,330 --> 00:53:43,330
-V redu, v redu.
-To je moja marmelada!

1137
00:53:44,540 --> 00:53:45,830
-Torej?
-Joj.

1138
00:53:46,330 --> 00:53:48,000
Mi boš pokazal svoje poteze?

1139
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
o, moj bog,
zastavice je spravila ven.

1140
00:53:52,380 --> 00:53:53,920
Ne morem plesati za sranje.
lahko

1141
00:53:54,010 --> 00:53:55,260
Hudiča, ne.

1142
00:53:59,350 --> 00:54:02,600
Poglej te fante, človek.
Prekleti Travolti so!

1143
00:54:04,270 --> 00:54:08,230
Geji znajo dobro plesati.
To je kot zakon ali kaj podobnega.

1144
00:54:11,150 --> 00:54:12,780
Stopite v krog takoj!

1145
00:54:12,860 --> 00:54:14,110
Ja, super bo.

1146
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
Vsak trenutek, stari.
Vesel sem, da sem tukaj.

1147
00:54:15,610 --> 00:54:17,530
Komaj čakam. Komaj čakam!

1148
00:54:18,200 --> 00:54:19,830
LARRY: Poglej to.

1149
00:54:19,910 --> 00:54:23,080
Hej, metulj prihaja
spet iz svojega kokona.

1150
00:54:24,960 --> 00:54:26,620
To je moj brat!

1151
00:54:26,710 --> 00:54:28,880
To je njegova marmelada!
To je njegova marmelada.

1152
00:54:32,590 --> 00:54:33,670
Kevin se zabava.

1153
00:54:33,760 --> 00:54:35,010
Tega mi ni bilo treba videti.

1154
00:54:35,880 --> 00:54:37,220
letim!

1155
00:54:37,300 --> 00:54:38,390
Pri tem moramo dobro izgledati.

1156
00:54:38,470 --> 00:54:39,550
Čas je za predstave, fantje!

1157
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Vau!

1158
00:54:42,140 --> 00:54:43,220
žal mi je!

1159
00:54:43,310 --> 00:54:44,390
Ne, to je del tega.

1160
00:54:44,470 --> 00:54:48,020
V redu, Larry, vstani.
To je to, to je to, to je to.

1161
00:54:51,110 --> 00:54:53,320
Ujeli smo, stari,
ujeli smo.

1162
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Pojdimo na njihovo rit.

1163
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
Nižja šola?

1164
00:54:56,740 --> 00:54:58,360
ja Naredimo to.

1165
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
v redu

1166
00:55:14,090 --> 00:55:15,590
Ali deluje?

1167
00:55:15,670 --> 00:55:18,930
ne vem
Bojim se pogledati gor.

1168
00:55:19,010 --> 00:55:21,090
Mislim, da je.
Mislim, da je.

1169
00:55:32,690 --> 00:55:34,440
Oh, moj bog.

1170
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
Tole smo res potegnili
iz naše riti.

1171
00:55:37,400 --> 00:55:41,490
Slaba izbira besed, Larry.
Slaba izbira besed.

1172
00:55:45,450 --> 00:55:48,160
Živjo, Chuck, Larry. Imamo košarkarsko žogo
igra vsak torek zvečer ob 6.00.

1173
00:55:48,250 --> 00:55:50,460
Če se hočeta igrati,
metulj se nas zna prijeti.

1174
00:55:50,540 --> 00:55:53,250
V redu, takoj. Hvala. Hvala.
Ja, oglasili vam bomo.

1175
00:55:53,340 --> 00:55:54,500
Lepo vas je spoznati.

1176
00:55:54,590 --> 00:55:58,550
<i>Grešniki in nečistniki!
Tukaj nismo jezni!</i>

1177
00:55:58,630 --> 00:56:01,680
<i>Tukaj smo, da vas rešimo
od večnega prekletstva!</i>

1178
00:56:02,890 --> 00:56:03,970
Hej, kolega!

1179
00:56:04,050 --> 00:56:06,640
Čakaj, daj že!
To je zasebni dogodek.

1180
00:56:06,720 --> 00:56:07,980
Zdaj pa počivaj.

1181
00:56:08,060 --> 00:56:11,560
<i>Ali te ne skrbi
kje boš preživel večnost?</i>

1182
00:56:11,650 --> 00:56:13,560
To počnejo ti fantje
v soboto zvečer?

1183
00:56:13,650 --> 00:56:16,360
Samo želijo, da bi bili vsi
tako nesrečni kot so.

1184
00:56:16,400 --> 00:56:21,320
Gej ni prava pot!
Gej ni prava pot! Gej ni prava pot!

1185
00:56:21,860 --> 00:56:23,030
Konec je, srček.

1186
00:56:23,120 --> 00:56:25,030
Gej ni prava pot!
Gej ni prava pot!

1187
00:56:25,120 --> 00:56:29,830
Hej, hej! Slišal si človeka.
Zasebna zabava je, zato se sprehodite.

1188
00:56:29,910 --> 00:56:33,130
To je javni pločnik.
Imamo vso pravico biti tukaj!

1189
00:56:33,210 --> 00:56:34,840
In imamo vso pravico
biti queer!

1190
00:56:34,920 --> 00:56:36,340
ja!

1191
00:56:38,010 --> 00:56:42,680
<i>Homoseksualnost je
gnusoba.</i>

1192
00:56:43,010 --> 00:56:46,680
Hej, novice, stari.
Ta jakna je gnusoba.

1193
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
-Gej je pot! Gej je prava pot!
-Gej ni prava pot!

1194
00:56:51,020 --> 00:56:53,730
Hej, kaj ti da misliti
da imaš pravico diktirati

1195
00:56:53,810 --> 00:56:55,190
kako drugi ljudje
živijo svoje življenje?

1196
00:56:55,270 --> 00:56:58,230
Jaz sem minister.
Dovoljeno mi je pridigati na katerem koli javnem forumu.

1197
00:56:58,320 --> 00:56:59,650
No, jaz sem gasilec.

1198
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
Pravim, da blokirate dostop v sili,
torej zaključimo noč, fantje.

1199
00:57:02,610 --> 00:57:05,240
Vau, joj, joj!
Ste gasilec?

1200
00:57:05,320 --> 00:57:07,490
Ti si sramota!

1201
00:57:07,580 --> 00:57:10,040
<i>Ti si plamenec,
je tisto, kar si.</i>

1202
00:57:10,160 --> 00:57:12,210
-V redu, o moj bog.
- S temi ljudmi ni nobenega razmišljanja.

1203
00:57:12,290 --> 00:57:14,710
Samo pusti to. Samo pusti to.
Samo pusti to.

1204
00:57:14,790 --> 00:57:16,540
Pridi, pridi.
Pustite, fantje.

1205
00:57:16,630 --> 00:57:18,500
-dober dan.
-Se vidiva pozneje.

1206
00:57:18,590 --> 00:57:19,920
Pedri.

1207
00:57:20,670 --> 00:57:22,510
mi je žal?
Kako si me poklical?

1208
00:57:22,880 --> 00:57:24,890
Oh, rekel sem ti peder.

1209
00:57:25,970 --> 00:57:27,260
<i>Peder.</i>

1210
00:57:31,060 --> 00:57:35,060
Za vašo informacijo,
sprejeti ljudski jezik je "gej".

1211
00:57:38,070 --> 00:57:42,150
Homosi, ena. Norci, nula.
Uradni rezultat.

1212
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
Gospodje, sem
zelo preprosta filozofija.

1213
00:57:51,200 --> 00:57:53,040
Kaj si rineš v rit
je vaše lastno podjetje.

1214
00:57:53,120 --> 00:57:54,790
-Kapitan...
-Utihni.

1215
00:57:54,870 --> 00:57:58,880
Ni moj stil, da bi se vpletal
v osebnem življenju mojih gasilcev.

1216
00:57:58,960 --> 00:58:00,050
In če sem ti včasih dal

1217
00:58:00,130 --> 00:58:02,670
vtis, da sem tvoj prijatelj,
se opravičujem.

1218
00:58:03,720 --> 00:58:08,470
Vendar resno dvomim
da se vidva tepeta.

1219
00:58:08,550 --> 00:58:12,060
Ti in Paula, najlepši par
Sem kdaj videl.

1220
00:58:12,140 --> 00:58:16,270
In ti, če bi moj šilček imel krilo,
Moral bi ga skriti.

1221
00:58:17,150 --> 00:58:21,440
Poglej, ali sploh veš kaj je stres?
upravni položaj vključuje?

1222
00:58:21,530 --> 00:58:23,740
Sem že dobil
prostata velikosti melone.

1223
00:58:23,820 --> 00:58:25,030
In zdaj, zahvaljujoč vama dvema bozoma,

1224
00:58:25,110 --> 00:58:27,740
Imam pokojninski oddelek
razjezi moj dimnik,

1225
00:58:27,820 --> 00:58:29,740
da ne omenjam vsakega gorečega sadnega netopirja
južno od Poughkeepsieja

1226
00:58:29,830 --> 00:58:32,870
ki hoče priti sem dol v našo hišo
in drsimo gor in dol po našem drogu!

1227
00:58:32,950 --> 00:58:34,750
Morali bi mu povedati resnico.
- Povedali mu bomo resnico.

1228
00:58:34,830 --> 00:58:36,750
- Povedali mu bomo resnico.
-lx-ne na uth-pladnju!

1229
00:58:36,830 --> 00:58:38,330
Nočem slišati o tem.

1230
00:58:38,420 --> 00:58:40,420
In če je ta poroka
nekaj, kar si skuhal

1231
00:58:40,500 --> 00:58:43,920
kot odgovor na to pokojninsko težavo,
ne boš me vzel s seboj.

1232
00:58:44,010 --> 00:58:45,760
Prijavil te bom.
Šla boš v zapor,

1233
00:58:45,840 --> 00:58:47,260
kjer ne boste imeli
pretvarjati se, da sem gej,

1234
00:58:47,340 --> 00:58:50,550
ker bodo tvoje riti bolj zaposlene
kot preskusna miza v tovarni batov.

1235
00:58:54,430 --> 00:58:57,310
Samo še enkrat sem se vam hotel zahvaliti
za to, kar ste naredili na zbiranju sredstev.

1236
00:58:57,390 --> 00:58:59,940
Oh, ja,
to ni bilo nič hudega.

1237
00:59:00,020 --> 00:59:02,150
Zveniš malo potrt.
Kje je Larry?

1238
00:59:02,230 --> 00:59:05,820
V šoli je z otroki,
ob dnevu kariere.

1239
00:59:05,900 --> 00:59:08,530
Ali to pomeni, da lahko imate
dekliški dan z mano?

1240
00:59:08,610 --> 00:59:09,780
<i>-Dekliški dan?
-Ja.</i>

1241
00:59:09,870 --> 00:59:12,160
<i>Potrebujem nove čevlje,
novo spodnje perilo.</i>

1242
00:59:12,240 --> 00:59:13,370
Dan deklet!

1243
00:59:13,450 --> 00:59:14,490
<i>Uh-huh.</i>

1244
00:59:16,710 --> 00:59:19,420
Dan deklet! seveda.

1245
00:59:20,750 --> 00:59:22,460
te bom pobral.

1246
01:00:41,540 --> 01:00:46,630
Torej s trgovanjem
vnaprej vrnjene občinske obveznice,

1247
01:00:46,710 --> 01:00:50,550
lahko ponudimo našim strankam
trojno neobdavčene napovedi.

1248
01:00:51,590 --> 01:00:53,180
Imate vprašanja?

1249
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
Nikoli jih ni.

1250
01:00:58,310 --> 01:01:02,310
Hvala, gospod Auerbach,
za to zelo lepo potovanje po Wall Streetu.

1251
01:01:02,390 --> 01:01:06,110
Naš naslednji starš je Larry Valentine,
Torijev oče.

1252
01:01:06,190 --> 01:01:08,900
Pozdravljeni vsi!
sem gasilec,

1253
01:01:09,400 --> 01:01:12,740
in ponosen sem, da sem to, ker
moja naloga je zaščititi skupnost

1254
01:01:12,820 --> 01:01:15,990
in se prepričajte
to je varno okolje za vse.

1255
01:01:16,070 --> 01:01:18,620
Vau! Imamo že nekaj vprašanj.

1256
01:01:21,040 --> 01:01:22,290
ja

1257
01:01:22,370 --> 01:01:26,340
Tudi deklet ne maram.
Ali to pomeni, da sem tudi jaz gej?

1258
01:01:29,090 --> 01:01:31,130
Ne, ne.

1259
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
Bila si poročena
ženski, kajne?

1260
01:01:34,930 --> 01:01:35,970
ja

1261
01:01:36,050 --> 01:01:38,470
Ali to pomeni
si pol lezbijka?

1262
01:01:38,560 --> 01:01:42,480
Otroci, gospod Valentine je tukaj, da se pogovoriva
o njegovi današnji karieri, v redu?

1263
01:01:42,560 --> 01:01:45,100
Gospod Valentine?
Rekel si, da si gasilec.

1264
01:01:45,190 --> 01:01:46,310
Da, to je pravilno.

1265
01:01:46,400 --> 01:01:47,770
Imate dve službi?

1266
01:01:47,860 --> 01:01:51,110
Ker je moj oče rekel
da si tudi zadnji pirat.

1267
01:01:56,740 --> 01:01:57,950
Larry.

1268
01:01:58,030 --> 01:01:59,330
Steve.

1269
01:01:59,740 --> 01:02:00,790
Groba množica, kaj?

1270
01:02:00,870 --> 01:02:02,290
-Otroci.
-Ja.

1271
01:02:02,370 --> 01:02:06,120
Torej, poslušaj. Vse je pripravljeno
za skavta čez noč ta mesec.

1272
01:02:06,210 --> 01:02:07,460
Oh, super. Smo pripravljeni?

1273
01:02:08,540 --> 01:02:11,800
Ne, pripravljeni smo,
kot da ne potrebujemo več očetov.

1274
01:02:11,880 --> 01:02:14,680
V redu, potem pa mislim, da se vidiva
v Little League, torej, v redu?

1275
01:02:14,760 --> 01:02:16,970
Oh, veš kaj?
Dobro smo.

1276
01:02:17,510 --> 01:02:18,640
Dobri smo.

1277
01:02:18,720 --> 01:02:20,220
Ne, ne, ne, nismo dobri.

1278
01:02:20,930 --> 01:02:23,480
Ne potrebujemo te za Little League.
Dobro smo.

1279
01:02:23,560 --> 01:02:27,480
V redu, Steve, kaj se dogaja?
Pred tremi meseci sem se prijavil za trenerja.

1280
01:02:27,560 --> 01:02:31,320
Larry, nočem se spuščati v to
s tabo tukaj.

1281
01:02:31,400 --> 01:02:34,820
Hej, veš kaj, Steve?
Res me začenjaš jeziti.

1282
01:02:34,900 --> 01:02:37,610
Poskušam dobiti Erica
zanima baseball.

1283
01:02:37,660 --> 01:02:39,910
Tega otroka zanima
v baseballu?

1284
01:02:39,990 --> 01:02:42,120
Boljšo možnost imaš
Zanima polkovnika Sandersa

1285
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
v hamburgerju, kolega.

1286
01:02:48,580 --> 01:02:50,840
boj! boj! boj!

1287
01:02:54,010 --> 01:02:56,510
Tvoj oče je gej in ti prav tako.

1288
01:03:04,980 --> 01:03:06,730
Oh, moji lasje!
Oh, moji lasje, moji lasje!

1289
01:03:06,810 --> 01:03:08,020
Oh, moja oblačila!

1290
01:03:08,100 --> 01:03:09,690
Oh, sem skodrana?
Postajam nakodrana!

1291
01:03:09,770 --> 01:03:14,530
Kreten! Pojdi nazaj v Jersey!
Lahko greš nazaj v Jersey!

1292
01:03:14,610 --> 01:03:18,030
Daj no, srček!
Prosim odprite vrata!

1293
01:03:21,370 --> 01:03:24,290
Vau, lepa podloga.

1294
01:03:24,370 --> 01:03:25,750
Oh, hvala.

1295
01:03:25,950 --> 01:03:29,460
Hej, premočen si. Si želite izposoditi
trenirka ali kaj?

1296
01:03:29,540 --> 01:03:32,090
Ne, ne. Super sem, super sem.
Hvala.

1297
01:03:32,170 --> 01:03:34,000
V redu, ampak zmrzujem, tako da...

1298
01:03:38,590 --> 01:03:39,720
Kaj delaš tam?

1299
01:03:39,800 --> 01:03:41,220
No, mokro je.

1300
01:03:49,060 --> 01:03:51,560
Pravzaprav, veš kaj?
Vzel bom to majico.

1301
01:03:51,650 --> 01:03:52,860
Oh, ja.

1302
01:03:55,230 --> 01:03:56,400
hvala

1303
01:04:06,370 --> 01:04:09,710
Torej, to je super telo
prišel si tja. mislim,

1304
01:04:10,580 --> 01:04:12,750
lahko bi bilo najboljše telo
sem jih kdaj videl v življenju.

1305
01:04:12,830 --> 01:04:14,090
utihni

1306
01:04:14,170 --> 01:04:16,380
Poleg Larryjeve. Ampak tvoj...

1307
01:04:17,760 --> 01:04:20,470
Tvoj koš izgleda tako
narejen je iz mišic,

1308
01:04:20,510 --> 01:04:23,100
in Larryjev je narejen iz pudinga
in Quarter Pounders

1309
01:04:23,180 --> 01:04:24,890
in bog ve kaj.

1310
01:04:24,970 --> 01:04:27,430
No, te so resnične, mimogrede.
Mislim, nihče ne misli, da so.

1311
01:04:27,520 --> 01:04:30,140
Vsi mislijo, da so lažni,
vendar so resnični.

1312
01:04:30,230 --> 01:04:34,270
Alex. Ni mi treba lagati.
Sva dve dekleti, ki se druživa. pridi no

1313
01:04:34,360 --> 01:04:37,070
Se hecaš?
Tukaj ni silikona, prisežem.

1314
01:04:37,150 --> 01:04:40,110
Oh, nič hudega, če so ali ne.
vseeno mi je.

1315
01:04:40,200 --> 01:04:42,490
Nimam česa skrivati.
Občutite jih.

1316
01:04:43,240 --> 01:04:44,990
- Jih čutiš?
- Občuti jih.

1317
01:04:45,580 --> 01:04:47,120
Mislim, jaz...

1318
01:04:49,580 --> 01:04:51,290
imam...

1319
01:04:51,370 --> 01:04:55,540
Raje čutim mlahavega moškega,
če sem iskren s teboj,

1320
01:04:55,630 --> 01:04:57,920
ampak v imenu znanosti,
če me potrebuješ, da držim

1321
01:04:58,010 --> 01:05:00,880
vaše pogumne bahamske mame,

1322
01:05:00,970 --> 01:05:03,300
ali kakorkoli jih fantje imenujejo dandanes,
Bom naredila.

1323
01:05:03,390 --> 01:05:05,010
-Da, kar naprej.
-Oh!

1324
01:05:07,890 --> 01:05:09,390
No?

1325
01:05:09,470 --> 01:05:11,310
Ja, resnične so.

1326
01:05:12,190 --> 01:05:13,440
sem ti rekel.

1327
01:05:13,690 --> 01:05:14,940
In kremasto.

1328
01:05:17,860 --> 01:05:19,150
In zabavno.

1329
01:05:20,030 --> 01:05:22,150
Za nekoga, ki bi želel
nekaj takega, to je...

1330
01:05:22,240 --> 01:05:24,360
Ampak zame je to, kot, fuj.

1331
01:05:24,910 --> 01:05:28,040
Malo mi je postalo slabo,
dotikajo se jih. To je smešno.

1332
01:05:28,120 --> 01:05:29,700
Želite grižljaj?

1333
01:05:30,620 --> 01:05:32,660
Ne, ne, ne.
Čutiti jih je dovolj.

1334
01:05:33,080 --> 01:05:34,120
Še enkrat bom to naredil.

1335
01:05:34,210 --> 01:05:37,540
Ne, ne, mislil sem hrano.
si lačen

1336
01:05:37,630 --> 01:05:40,170
Oh! žal mi je

1337
01:05:40,260 --> 01:05:42,220
Ja, ne... Samo...

1338
01:05:43,130 --> 01:05:44,680
To je bilo smešno.

1339
01:05:55,850 --> 01:05:57,310
Lepo, lepo.

1340
01:06:00,230 --> 01:06:03,200
Počakaj malo, počakaj malo.
Jaz in Nootzie proti vam trem.

1341
01:06:03,280 --> 01:06:04,700
Ja, ja, ja.

1342
01:06:05,410 --> 01:06:06,910
Nočeš igrati?

1343
01:06:07,660 --> 01:06:09,740
Hej, Chuckie,
Moram biti iskren s teboj.

1344
01:06:09,830 --> 01:06:13,040
Igraš pravo fizično obrambo,
in nihče od nas ne želi, da se počutiš

1345
01:06:13,120 --> 01:06:16,210
ali drgnjenje ob
stari boosh-cadoosh tukaj.

1346
01:06:16,460 --> 01:06:19,250
Samo zato, ker si gej, še ne pomeni
da si napaljena na vsakega fanta, ki ga srečaš.

1347
01:06:19,340 --> 01:06:21,630
Oh, res? Ker vsakič
pokrival si me v preteklosti,

1348
01:06:21,710 --> 01:06:23,630
Počutim se, kot da si bil
grab-assing on me.

1349
01:06:23,720 --> 01:06:27,220
ja Let the WNBA play.
pridi no

1350
01:06:28,390 --> 01:06:29,680
Fine, go.

1351
01:06:31,560 --> 01:06:33,180
Neverjetna priložnost.

1352
01:06:44,030 --> 01:06:45,240
Oh, bog.

1353
01:06:45,900 --> 01:06:47,570
What, you want
da bi se tudi zajebal z mano?

1354
01:06:48,240 --> 01:06:50,410
huh You want to mess
with the queer?

1355
01:06:50,490 --> 01:06:53,290
Ker ta peder ne prenaša sranja
from nobody. Gremo torej.

1356
01:06:53,370 --> 01:06:57,080
Ste pripravljeni? l'm a fireman, man!
Ničesar se ne bojim!

1357
01:06:58,830 --> 01:07:00,590
Put your fists down.

1358
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
Jaz tudi.

1359
01:07:22,610 --> 01:07:23,780
ti tudi?

1360
01:07:24,820 --> 01:07:25,860
You, too, what?

1361
01:07:27,900 --> 01:07:29,110
l'm gay.

1362
01:07:32,120 --> 01:07:34,540
l can't believe
l finally said it.

1363
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Oh, bog, tako dober občutek je.

1364
01:07:38,790 --> 01:07:41,500
lt's just like a wave
se zruši name.

1365
01:07:43,920 --> 01:07:45,550
lt's so liberating.

1366
01:07:45,630 --> 01:07:46,970
Oh, ja.

1367
01:07:49,180 --> 01:07:52,550
Ali se spomniš
prvič si rekel?

1368
01:07:53,100 --> 01:07:56,060
Prvič sem rekel... Ja.
Oh, ja, ja, ja.

1369
01:07:56,140 --> 01:07:58,020
Bil sem z Larryjem.

1370
01:07:58,100 --> 01:07:59,810
-Tvoj ljubimec.
-Ja.

1371
01:08:00,440 --> 01:08:02,940
Kdo, mimogrede,
je naravnost čudovito.

1372
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Oh, hvala.

1373
01:08:04,900 --> 01:08:06,820
Je pa moj, tako da...

1374
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
Oh, ne, to je tvoj človek.

1375
01:08:08,650 --> 01:08:09,740
Mmm-hmm.

1376
01:08:09,820 --> 01:08:10,910
ja

1377
01:08:10,990 --> 01:08:14,120
Vse moje življenje
Živel sem v laži.

1378
01:08:14,200 --> 01:08:18,250
Ampak ti in Larry sta mi dala
moč, da sem zvest samemu sebi.

1379
01:08:18,870 --> 01:08:20,920
''Bodi zvest samemu sebi.''

1380
01:08:23,000 --> 01:08:27,170
Nič ni hujšega od pretvarjanja
biti nekaj, kar nisi.

1381
01:08:27,260 --> 01:08:32,050
ja Ja, no, vesela sem.
Veseli me, da smo vam pomagali,

1382
01:08:32,680 --> 01:08:35,470
in karkoli drugega lahko storimo,
ne oklevajte vprašati.

1383
01:08:35,760 --> 01:08:39,350
Bi mi pomagali
povedati mojim staršem?

1384
01:08:40,350 --> 01:08:41,400
predvidevam.

1385
01:08:41,480 --> 01:08:42,690
ja!

1386
01:08:42,770 --> 01:08:44,860
Vau, joj, joj.

1387
01:08:44,940 --> 01:08:46,690
Oh, da, da, da, dekle!

1388
01:08:48,360 --> 01:08:50,900
Hej, ste ujeli
tista sinočna tekma Mets?

1389
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
Dobili so posnetek mojega bratranca
metanje piva na ump.

1390
01:08:53,950 --> 01:08:56,540
Pogrešala sem. Vzel mojo sestro
na mesto elektrolize

1391
01:08:56,620 --> 01:08:57,950
za drugo mnenje.

1392
01:08:58,040 --> 01:08:59,710
Rekli so, da ni nič
bi lahko storili.

1393
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
Kaj za vraga je tako smešno?

1394
01:09:30,740 --> 01:09:32,360
ne!

1395
01:09:49,090 --> 01:09:50,130
Poberi to, bi?

1396
01:09:50,210 --> 01:09:52,010
Tega ne poberem!

1397
01:09:52,090 --> 01:09:54,800
You want my soap, Renaldo?
Tukaj.

1398
01:09:57,800 --> 01:09:59,220
Hey, Tony, give me your soap.

1399
01:09:59,310 --> 01:10:01,390
Ne. Ne delim mila.
Preveč mikrobov.

1400
01:10:01,520 --> 01:10:03,100
Come on, give me the damn bar of soap!

1401
01:10:03,230 --> 01:10:04,560
Pojdi stran! Pojdi stran!

1402
01:10:12,110 --> 01:10:13,780
Kdo bo to naredil?

1403
01:10:41,470 --> 01:10:43,230
Hej, kako si?

1404
01:10:45,480 --> 01:10:46,900
Živjo, Duncan.

1405
01:10:48,440 --> 01:10:50,730
l'll tell you about that later.

1406
01:10:55,860 --> 01:11:00,830
<i>Ker sem vsaka ženska
Vse je v meni</i>

1407
01:11:00,910 --> 01:11:05,000
<i>Anything you want now, baby
Naredil bom naravno</i>

1408
01:11:08,000 --> 01:11:09,840
<i>Let me hear you say it</i>

1409
01:11:12,050 --> 01:11:13,130
Lovrenca.

1410
01:11:13,210 --> 01:11:14,760
<i>Oh, malo glasneje</i>

1411
01:11:17,010 --> 01:11:18,970
<i>Pojte zdaj vsi</i>

1412
01:11:21,220 --> 01:11:23,430
<i>Ne slišim te peti</i>

1413
01:11:32,770 --> 01:11:34,150
V redu, tvoje je končano.

1414
01:11:34,230 --> 01:11:35,900
Tvoj tudi.

1415
01:11:35,990 --> 01:11:37,530
-Prav, poglej.
-V redu.

1416
01:11:37,610 --> 01:11:39,530
"Girlz Rule" z "Z."

1417
01:11:39,620 --> 01:11:40,990
To je tako super.

1418
01:11:41,070 --> 01:11:42,200
Upam, da ti je tvoj všeč.

1419
01:11:42,280 --> 01:11:43,660
Poglejmo tukaj.

1420
01:11:44,580 --> 01:11:46,580
''Prijatelja za vedno.''

1421
01:11:47,250 --> 01:11:49,750
Karkoli z večnostjo in vi v tem
meni se sliši precej dobro.

1422
01:11:49,830 --> 01:11:52,380
To je super.
Samo potisnite jo.

1423
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
Veš kaj je
me še vedno moti?

1424
01:11:54,460 --> 01:11:57,670
Da tisti Guidosi sploh ne bi
naj igraš košarko z njimi.

1425
01:11:57,760 --> 01:12:01,220
Lahko bi dobili sodni nalog
in jih prekine v dveh sekundah.

1426
01:12:01,300 --> 01:12:03,720
Court order? Ne, ne, ne.
Ti fantje so dobri fantje.

1427
01:12:03,810 --> 01:12:06,020
They're just having
problems adjusting.

1428
01:12:06,390 --> 01:12:08,350
pomiri se Sprostite se.
Finish your wine.

1429
01:12:08,440 --> 01:12:09,730
pridi no

1430
01:12:09,810 --> 01:12:11,400
v redu

1431
01:12:16,070 --> 01:12:17,820
-Prav imaš. imaš prav
-Ja.

1432
01:12:17,900 --> 01:12:20,820
Ampak veste, kaj bi res
help me to relax?

1433
01:12:22,910 --> 01:12:24,280
ls a foot rub.

1434
01:12:24,990 --> 01:12:28,830
prosim prosim
Ti boš moj najboljši prijatelj.

1435
01:12:29,670 --> 01:12:33,000
Oh, they're good.
Yeah, l can handle it. Daj mi te.

1436
01:12:34,090 --> 01:12:37,130
Veš, všeč mi je, da si
mimogrede debeluh chaser.

1437
01:12:37,210 --> 01:12:38,420
Debeli kaj-kaj?

1438
01:12:38,510 --> 01:12:40,510
No, veš,
Larryjev težak.

1439
01:12:40,590 --> 01:12:44,100
Mislim, ali je to tip človeka
te je vedno privlačil?

1440
01:12:45,140 --> 01:12:48,060
Ne, on je moj prvi debeli.

1441
01:12:48,770 --> 01:12:52,600
Ja, res se zdita
kot da imate veliko spolne kemije.

1442
01:12:52,690 --> 01:12:55,190
Splavim njegov čoln
in on potopi mojega.

1443
01:12:55,650 --> 01:13:01,030
Ja, nikoli nisem imel tega, res sem imel,
s kom prej. jaz samo...

1444
01:13:01,070 --> 01:13:03,320
Sploh ne vem
če vem kaj delam.

1445
01:13:03,410 --> 01:13:04,530
Kaj?

1446
01:13:04,620 --> 01:13:06,950
Resno mislim. pridi no

1447
01:13:07,870 --> 01:13:10,790
Daj mi nekaj potez.
Kako prižgeš Larryja?

1448
01:13:11,160 --> 01:13:13,580
Kako prižgem Larryja?

1449
01:13:15,290 --> 01:13:19,590
Mislim, da ga spravim v posteljo, seveda,
Samo položim pico ven ...

1450
01:13:19,670 --> 01:13:21,170
-Ne!
-...in priteče.

1451
01:13:21,260 --> 01:13:22,800
res. resno

1452
01:13:23,970 --> 01:13:29,640
No, všeč mu je
ko drgnem njegovo veliko dlakavo ušesno mečico.

1453
01:13:30,180 --> 01:13:31,560
To ga spravlja ob živce.

1454
01:13:31,640 --> 01:13:32,730
res?

1455
01:13:32,810 --> 01:13:34,520
Ja, to je njegova točka.

1456
01:13:35,310 --> 01:13:36,650
Poskusi na meni.

1457
01:13:36,730 --> 01:13:37,980
Preizkusiti na sebi? Ja, ja.

1458
01:13:38,070 --> 01:13:39,150
ja

1459
01:13:39,230 --> 01:13:41,190
Veš, samo zgrabim in...

1460
01:13:42,700 --> 01:13:47,160
Običajno, ko to naredim Larryju,
on je kot, boing! veš

1461
01:13:47,950 --> 01:13:49,490
- Všeč mi je.
-Ali?

1462
01:13:49,580 --> 01:13:51,000
ja Takole?

1463
01:13:51,080 --> 01:13:53,830
Seveda, seveda, ja, ja, ja,
delajte z obema rokama. To mi je všeč.

1464
01:13:53,920 --> 01:13:56,670
In potem si lahko vlečeš lase,
prav približno tako.

1465
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
-Tako?
-Ja.

1466
01:13:57,880 --> 01:14:00,010
Oh, ja, povej mu, da si tam,
veš kaj mislim?

1467
01:14:00,090 --> 01:14:01,970
In potem klofuta
od nikoder je dobro.

1468
01:14:02,050 --> 01:14:03,800
-To je dobro.
-Uh-huh.

1469
01:14:04,800 --> 01:14:07,430
ja Ne Ultimate Fighting
nekakšno udarjanje.

1470
01:14:07,510 --> 01:14:10,270
-Samo lahkotno, seksualno in zabavno.
-Oprosti.

1471
01:14:10,350 --> 01:14:13,100
Kako si postal
tako dobro pri vsem tem?

1472
01:14:13,190 --> 01:14:15,980
ne vem
Mislim, da veliko vaje.

1473
01:14:16,060 --> 01:14:19,360
Včasih sem bil nekakšen kreten.

1474
01:14:19,440 --> 01:14:23,530
Ampak potem se srečaš
nekdo poseben

1475
01:14:23,610 --> 01:14:26,490
kdo te dela
nočem biti več kreten.

1476
01:14:26,570 --> 01:14:32,080
Pravzaprav si želiš
daj vse kar imaš tej osebi.

1477
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
ja Veste, res je, ko ženske rečejo
da so vsi dobri ljudje

1478
01:14:39,000 --> 01:14:41,170
ali gej ali poročen.

1479
01:14:41,250 --> 01:14:44,800
In seveda,
Družim se z enim, ki je oboje.

1480
01:14:44,880 --> 01:14:49,390
Oh, ja. Ja, ja.
Samo za zapisnik,

1481
01:14:49,470 --> 01:14:52,930
če ne bi bil jaz tak
v debeluške može

1482
01:14:53,020 --> 01:14:54,980
ali debele opice...
Kaj si spet rekel?

1483
01:14:55,060 --> 01:14:56,140
Chubby chaser.

1484
01:14:56,230 --> 01:14:57,600
Oh, ja, ja.

1485
01:14:59,230 --> 01:15:01,360
Tako bi bil nad tabo.

1486
01:15:01,440 --> 01:15:04,070
Oh, daj no. Ni šans.

1487
01:15:04,150 --> 01:15:05,950
Se hecaš?
Poglej se.

1488
01:15:06,030 --> 01:15:11,870
Čudovita si in pametna si,
si strasten, smešen.

1489
01:15:14,500 --> 01:15:16,580
Tako sem vesel, da sem te spoznal.

1490
01:15:16,670 --> 01:15:18,580
ja Oh, ja, ja, ja.

1491
01:15:19,540 --> 01:15:22,250
prijatelji. Prijatelji za vedno.

1492
01:15:32,100 --> 01:15:33,430
Oh, ja.

1493
01:15:40,730 --> 01:15:42,820
Oh, moj bog.
Oh, moj bog, kaj počnemo?

1494
01:15:42,900 --> 01:15:46,400
Vau, joj, joj. Ne, ne, ne.
Hej, hej, Alex.

1495
01:15:46,950 --> 01:15:49,950
Nikoli se nisem počutil tako
o ženski prej.

1496
01:15:50,030 --> 01:15:51,280
Ker si gej.

1497
01:15:51,370 --> 01:15:53,580
In ti si poročen.
In ti si moja stranka.

1498
01:15:53,740 --> 01:15:54,790
To je tako narobe!

1499
01:15:54,870 --> 01:15:57,000
Ne, ne gre za prav ali narobe,

1500
01:15:57,080 --> 01:16:00,330
ali gej ali heteroseksualec,
ali trdo ali mehko. je...

1501
01:16:04,500 --> 01:16:05,630
Vau.

1502
01:16:06,210 --> 01:16:08,180
ne! Ne vidim te.

1503
01:16:08,380 --> 01:16:10,800
Ne vidim te.
Razen kot stranka.

1504
01:16:10,890 --> 01:16:12,760
Alex, ne govori tega. Prosim?

1505
01:16:12,850 --> 01:16:15,890
Verjamem v poroko.
Verjamem v to, kar predstavlja.

1506
01:16:15,970 --> 01:16:21,150
Izdal sem te. Izdal sem Larryja!
O, moj bog, ubogi Larry!

1507
01:16:21,230 --> 01:16:25,820
Larry, on je super fant, ampak jaz moram biti
iskreno s teboj, najin zakon je ...

1508
01:16:26,570 --> 01:16:30,820
Vse kar počne je, da gleda svoje bejzbolske tekme,
in kot da sploh ne obstajam več!

1509
01:16:30,990 --> 01:16:32,490
Moraš iti. žal mi je

1510
01:16:32,910 --> 01:16:34,490
Vendar me udari.

1511
01:16:34,580 --> 01:16:37,830
Zelo mi je žal.
Prosim, prosim, prosim pojdi.

1512
01:16:46,670 --> 01:16:47,760
hej

1513
01:16:49,090 --> 01:16:51,680
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

1514
01:16:52,430 --> 01:16:55,850
nič. Samo izpraznim nekaj veder
z Ericom in Tori tukaj,

1515
01:16:55,930 --> 01:16:57,430
kramljanje, veš?

1516
01:16:57,600 --> 01:16:58,810
Človek bi pomislil na tako lep dan,

1517
01:16:58,890 --> 01:17:01,020
vaš mož bi želel
preživeti čas s svojo družino.

1518
01:17:01,100 --> 01:17:03,480
Kje sploh je?
Ali se spet nateguje?

1519
01:17:03,560 --> 01:17:05,690
Ne, pri mami je.
Pelje jo v kino.

1520
01:17:05,770 --> 01:17:08,690
Ne, očka.
On je s tisto vročo odvetnico

1521
01:17:08,780 --> 01:17:11,200
vedno govori o
ko te ni zraven.

1522
01:17:11,280 --> 01:17:12,700
on je?

1523
01:17:14,280 --> 01:17:15,370
hej

1524
01:17:16,370 --> 01:17:20,120
Samo začutil sem vetrič,
gospod Valentine,

1525
01:17:20,210 --> 01:17:22,920
in ta vetrič piha
naravnost proti pravici.

1526
01:17:35,010 --> 01:17:37,970
Hej, fantje, imamo storilca
zataknjen v zračnem kanalu.

1527
01:17:38,060 --> 01:17:41,890
Očitno poskušal vlomiti sinoči,
se je zataknilo.

1528
01:17:41,980 --> 01:17:43,400
Vi ste fantje
iz časopisa, kajne?

1529
01:17:43,480 --> 01:17:45,400
-Ja, to sva midva.
-Prav, no, potem ti bo to všeč.

1530
01:17:45,480 --> 01:17:49,900
Tip se je zataknil z glavo navzdol,
torej njegova rit še vedno visi zate.

1531
01:17:49,990 --> 01:17:52,110
To je prav smešno.
A so si tega izmislili tvoji brki?

1532
01:17:52,200 --> 01:17:54,820
Oh, oprosti,
Ne govorim gayansko.

1533
01:17:57,740 --> 01:18:00,580
Hej, kdorkoli!
Moraš me spraviti od tod!

1534
01:18:00,660 --> 01:18:02,750
Pravkar sem se polulal v obraz!

1535
01:18:02,830 --> 01:18:06,040
V redu, sprosti se, prijatelj,
Tukaj sem, da pomagam.

1536
01:18:06,420 --> 01:18:09,960
Za razliko od nekaterih ljudi tukaj,
ki samo sebi pomagajo.

1537
01:18:10,050 --> 01:18:11,920
-O kom govoriš?
-Ti.

1538
01:18:12,010 --> 01:18:13,180
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

1539
01:18:13,260 --> 01:18:14,890
Danes je prišel Fitzer,
in Tori mu je povedala

1540
01:18:14,970 --> 01:18:16,720
tvoja obsedenost
z našim vročim odvetnikom.

1541
01:18:16,800 --> 01:18:19,140
Obsedenost? Kaj? Kaj?
O čem govori?

1542
01:18:19,220 --> 01:18:21,850
Niti tega mi ne daj,
Gospod, peljem svojo mamo v kino.

1543
01:18:21,930 --> 01:18:23,440
veš kaj
Mogoče, če bi bil danes zraven,

1544
01:18:23,520 --> 01:18:25,650
Fitzer bi dejansko mislil, da
Ne vem, všeč sem ti.

1545
01:18:25,730 --> 01:18:27,810
Hej, človek, moram ti lagati!

1546
01:18:27,900 --> 01:18:30,150
hvala tebi,
Vsem moram lagati!

1547
01:18:30,230 --> 01:18:33,450
Še posebej Alex!
Ne morem biti iskren z njo!

1548
01:18:33,530 --> 01:18:36,280
Ne morem se ji niti približati.
Sploh se ne morem noro zabavati z njo!

1549
01:18:36,370 --> 01:18:39,450
Zakaj se ne moreš zabavati z mano?
Vedno smo se zabavali. jaz samo...

1550
01:18:39,530 --> 01:18:40,990
Ker si se spremenil!

1551
01:18:41,080 --> 01:18:43,290
Odkar si me prisilil
da se poročim s teboj,

1552
01:18:43,370 --> 01:18:44,750
tako prekleto nadzoruješ.

1553
01:18:44,830 --> 01:18:47,750
Ne obnašaš se kot moj presneti mož,
obnašaš se kot moj šef.

1554
01:18:47,830 --> 01:18:51,210
''Ne delaj tega!'' ''Ne delaj tega!''
''Hej, kdaj prideš nocoj domov?''

1555
01:18:51,300 --> 01:18:53,720
Dušiš me, človek!
Prekleto ne morem dihati!

1556
01:18:53,800 --> 01:18:55,760
Kar potrebujete
je peneča kopel.

1557
01:18:55,840 --> 01:18:56,970
Utihni!

1558
01:18:57,050 --> 01:19:00,680
Idiot, edini razlog, da se tako počutiš
je zato, ker se bojite, da bi se počutili ujeti.

1559
01:19:00,760 --> 01:19:02,430
To se zgodi
ko se poročiš!

1560
01:19:02,520 --> 01:19:05,230
Debeli, nismo
res poročena!

1561
01:19:05,270 --> 01:19:07,560
Samo v nekem geju sem,
nora nočna mora!

1562
01:19:07,650 --> 01:19:10,150
Ja, čemur se ne moreš zavezati,
ker se ne moreš ničemur zavezati!

1563
01:19:10,230 --> 01:19:13,440
Prisežem pri Bogu, počutim se, kot da sem edini
kdo se trudi, da bi ta stvar delovala!

1564
01:19:13,530 --> 01:19:17,240
delo! Tako je, postalo je delo!
Ta odnos je delo!

1565
01:19:17,320 --> 01:19:20,030
Priznaj si, nismo
naj bi bila skupaj.

1566
01:19:20,080 --> 01:19:22,830
Našel sem nekoga
Res si želim biti z.

1567
01:19:22,910 --> 01:19:25,160
Namesto da bi bil ljubosumen na to,
zakaj ne narediš enako?

1568
01:19:25,250 --> 01:19:26,960
Ker še vedno ljubim svojo ženo.

1569
01:19:27,040 --> 01:19:29,330
No, pojdi že naprej.

1570
01:19:29,420 --> 01:19:32,500
Vaša hiša je podobna
prekleto svetišče za Paulo!

1571
01:19:32,590 --> 01:19:35,420
Enega od teh dni
moraš dobiti pravo ženo,

1572
01:19:35,510 --> 01:19:38,010
ki ga vaši otroci ne potrebujejo
laž približno vsaki dve sekundi.

1573
01:19:38,090 --> 01:19:40,180
Ne, ne smeš ga imeti v hlačah
za pet minut,

1574
01:19:40,260 --> 01:19:41,850
in zato smo
tako zajeban zdaj!

1575
01:19:41,930 --> 01:19:45,180
Vau, nazaj, kolega.
Veste, zakaj smo v tej gužvi.

1576
01:19:45,270 --> 01:19:47,190
Ker ne moreš odpreti
tvoj presneti mail!

1577
01:19:47,270 --> 01:19:49,860
Vse s Paulinim imenom
se vrže v mizo

1578
01:19:49,940 --> 01:19:52,020
in vloženo pod
''Preveč boleče, da bi se s tem ukvarjal''!

1579
01:19:52,150 --> 01:19:54,860
Fantje, ali lahko vsaj pokličete
drugo gasilsko društvo?

1580
01:19:54,940 --> 01:19:57,650
Kaj se ti mudi, idiot?
Vseeno greš naravnost v zapor.

1581
01:19:57,700 --> 01:20:00,620
veš kaj Ne morem se ukvarjati s spanjem
poleg tvojega neumnega, grdega obraza nocoj.

1582
01:20:00,700 --> 01:20:01,910
Zato se ne trudite priti
v spalnici.

1583
01:20:01,990 --> 01:20:03,490
Oh, ne bi sanjal o tem, srček.

1584
01:20:03,580 --> 01:20:07,120
Ti si zanič najboljši prijatelj
in zasran mož!

1585
01:20:07,210 --> 01:20:10,330
hej Za zapisnik,
vsakič, ko sem se nasmejal kateri od tvojih šal,

1586
01:20:10,420 --> 01:20:12,380
Pretvarjal sem se.

1587
01:20:12,460 --> 01:20:14,090
Ti si pošast!

1588
01:20:19,510 --> 01:20:22,220
o, moj bog,
to je gospod februar!

1589
01:20:22,300 --> 01:20:24,890
Ljubim te, ljubim te, ljubim te!

1590
01:20:24,970 --> 01:20:26,310
ljubim te!

1591
01:20:30,310 --> 01:20:32,520
Vau, to je gejevska zapestnica.

1592
01:20:33,270 --> 01:20:34,730
Upam, da Fitzer to vidi.

1593
01:20:36,230 --> 01:20:37,570
utihni

1594
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
Ste nas morali videti?

1595
01:20:49,250 --> 01:20:50,670
Zapri vrata.

1596
01:20:52,830 --> 01:20:55,420
veš,
prvič ta mesec,

1597
01:20:55,500 --> 01:20:58,420
Jezil sem se brez pršenja
v vseh treh pisoarjih hkrati,

1598
01:20:58,510 --> 01:20:59,970
tako da sem bil razmeroma dobre volje.

1599
01:21:00,510 --> 01:21:02,090
Dokler tega nisem prejel.

1600
01:21:04,760 --> 01:21:06,560
Zdi se, da so fantje v družbi
opravil sestanek.

1601
01:21:06,640 --> 01:21:10,060
Vsi so podpisali to peticijo z zahtevo
da vaju oba prenesem od tu.

1602
01:21:10,140 --> 01:21:11,810
-Kaj?
-In ti boš poslušal te idiote?

1603
01:21:11,900 --> 01:21:13,610
Ne bom tega naredil,
ampak nekaj moram narediti

1604
01:21:13,690 --> 01:21:14,940
ohraniti mir.

1605
01:21:15,020 --> 01:21:16,730
Zdaj, osebno,
Mislim, da je samo vprašanje časa

1606
01:21:16,820 --> 01:21:19,530
preden bo tvoje malo dejanje uničeno.
Do takrat pa ste v ločenih izmenah.

1607
01:21:19,610 --> 01:21:20,700
-Kaj?
-Ločene izmene?

1608
01:21:20,780 --> 01:21:22,360
Hej, skupaj sva že od nekdaj!

1609
01:21:22,450 --> 01:21:24,780
Takšna so bila tudi moja jajca,
in zdaj imam samo enega od njih.

1610
01:21:24,870 --> 01:21:25,910
Vau.

1611
01:21:25,990 --> 01:21:28,450
Valentine, pojdi na delo.
Levine, pojdi domov.

1612
01:21:36,460 --> 01:21:38,130
Hej, fantje!

1613
01:21:38,380 --> 01:21:42,880
hej Slišal sem, da ste bili
kroženje peticije.

1614
01:21:44,180 --> 01:21:47,390
Vas moti, če ga pogledam?

1615
01:21:47,970 --> 01:21:50,810
Oh, kaj pa veš?
Točno tukaj imam.

1616
01:21:51,310 --> 01:21:53,480
Impresivno je.
Veliko imen.

1617
01:21:53,690 --> 01:21:55,810
Pojdimo navzdol po seznamu,
poglej koga imamo tukaj.

1618
01:21:56,820 --> 01:22:01,360
Nootzie! Hej, se spomniš tistega časa
S Chuckom sva zbežala nazaj v tisti tekstilni obrat

1619
01:22:01,650 --> 01:22:03,660
in izvlekel tvoje mlahave telo?

1620
01:22:03,740 --> 01:22:07,200
Čeprav je bila Chuckova noga zlomljena,
na treh različnih mestih?

1621
01:22:07,280 --> 01:22:10,290
Mislim, to je bilo lepo
prekleti gej od Chucka, kajne?

1622
01:22:10,370 --> 01:22:13,250
Vau. Renaldo!

1623
01:22:13,750 --> 01:22:16,000
Človek, spomnim se tvojega prvega dne
v službi.

1624
01:22:16,080 --> 01:22:19,420
Ne pozabite, da ste bili tako prestrašeni
si se res posral?

1625
01:22:19,500 --> 01:22:21,210
In Chuck in jaz,
prikradli smo te nazaj sem,

1626
01:22:21,300 --> 01:22:23,130
smo te očistili
tako da nihče ne bi izvedel.

1627
01:22:23,220 --> 01:22:25,010
Rotil si nas, naj nikomur ne povemo,
in smo?

1628
01:22:25,140 --> 01:22:26,220
Vprašajmo.

1629
01:22:26,850 --> 01:22:29,720
Ste že slišali to zgodbo?
Dvig rok?

1630
01:22:29,810 --> 01:22:31,600
Ne, ampak je smešno.

1631
01:22:31,680 --> 01:22:33,730
Ja, smešno je.

1632
01:22:35,310 --> 01:22:38,320
Tony! Lep podpis.

1633
01:22:38,400 --> 01:22:41,110
Hej, je to isti, kot si ga uporabil
potrditi ček, ki ti ga je dal Chuck

1634
01:22:41,190 --> 01:22:44,200
ko ste igrali na srečo
vaše hipotekarno plačilo za univerzitetni nogomet?

1635
01:22:44,280 --> 01:22:46,570
Mislim, da njegov denar ni bil
preveč gej, da bi te rešil

1636
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
ali obdrži svojo ženo
da te spet ne zapustim.

1637
01:22:48,870 --> 01:22:50,160
Spet?

1638
01:22:50,990 --> 01:22:52,660
Mislim, da Chuckov
premalo človek

1639
01:22:52,750 --> 01:22:55,040
delati poleg velikih močnih junakov
kot vi fantje.

1640
01:22:56,290 --> 01:22:58,250
Oh, poglej to. Ogenj.

1641
01:22:58,340 --> 01:22:59,880
No, upam, da ni slab,

1642
01:22:59,960 --> 01:23:01,840
ker peder, ki je bil
reševanje vaših žalostnih riti

1643
01:23:01,920 --> 01:23:04,800
je zdaj, zahvaljujoč tebi,
delati v drugi izmeni. Gremo!

1644
01:23:08,100 --> 01:23:10,350
''Takrat je Sadie rekla,

1645
01:23:10,430 --> 01:23:13,520
'''Ljubezen ti bo vedno pomagala
najdi pot domov.''''

1646
01:23:14,770 --> 01:23:17,520
spanje. spanje.

1647
01:23:20,730 --> 01:23:22,280
To je bilo enostavno.

1648
01:23:57,810 --> 01:23:59,940
Paula, veš, da te ljubim.

1649
01:24:02,270 --> 01:24:03,650
moram.

1650
01:24:23,340 --> 01:24:24,460
hej

1651
01:24:26,260 --> 01:24:27,550
žal mi je

1652
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
Jaz tudi.

1653
01:24:31,050 --> 01:24:32,100
To, kar sem rekel ...

1654
01:24:32,180 --> 01:24:33,430
Vem.

1655
01:24:36,020 --> 01:24:38,310
Lahko nocoj spim v postelji?

1656
01:24:40,440 --> 01:24:41,980
To bi rad.

1657
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
v redu

1658
01:24:46,690 --> 01:24:48,490
-Pridi sem.
-Ja.

1659
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
Ravnajte previdno.

1660
01:25:00,830 --> 01:25:02,170
Larry...

1661
01:25:03,790 --> 01:25:08,420
Ne pusti mu spati
spet na meni, Larry.

1662
01:25:08,510 --> 01:25:10,680
Ne delaj glasu.
Ubil te bom, prisežem.

1663
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
V redu, potem.

1664
01:25:11,930 --> 01:25:13,470
hej Hej, hej!

1665
01:25:13,550 --> 01:25:15,430
Pripravljeni ste na svoj veliki dan,
mali človek?

1666
01:25:15,510 --> 01:25:16,560
Velik dan?

1667
01:25:16,640 --> 01:25:20,060
Moja avdicija, oče. Jaz in stric Chuck
vadili že tedne.

1668
01:25:20,140 --> 01:25:23,440
Želel je delati s teboj,
ampak bil sem zraven, tako da...

1669
01:25:23,520 --> 01:25:27,570
Zakaj ne narediš še zadnje vaje,
naj tvoj oče igra vlogo Annie?

1670
01:25:27,650 --> 01:25:29,860
Čudovito!
Dobil bom svojo glasbo!

1671
01:25:29,950 --> 01:25:31,740
Ste slišali to?
Čudovito je!

1672
01:25:31,820 --> 01:25:33,530
-Hej, daj no, daj no.
-V redu.

1673
01:25:35,160 --> 01:25:37,200
<i>Maj, jaz, moj, mo, mo jaz, moj, mo, maj</i>

1674
01:25:37,290 --> 01:25:42,710
<i>Vse, kar lahko narediš ti, lahko naredim še bolje
Vse lahko naredim bolje od tebe</i>

1675
01:25:42,870 --> 01:25:44,380
<i>-Ne, ne moreš
-Da, lahko</i>

1676
01:25:44,460 --> 01:25:45,540
<i>-Ne, ne moreš
-Da, lahko</i>

1677
01:25:45,630 --> 01:25:46,880
<i>Ne, ne moreš</i>

1678
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
<i>Da, lahko, da, lahko</i>

1679
01:25:48,960 --> 01:25:50,800
Ja, lahko! Udari!

1680
01:25:51,880 --> 01:25:53,510
Tukaj je moja zvezda!

1681
01:25:53,590 --> 01:25:57,890
Obrnite ga in flip, flip, flip,
flippety-flip in preskok.

1682
01:25:58,390 --> 01:25:59,770
Dvojni čas!

1683
01:26:05,480 --> 01:26:06,730
In ruski razkol!

1684
01:26:06,900 --> 01:26:09,150
Oh, zadel si!

1685
01:26:09,230 --> 01:26:10,650
Moj otrok je zelo super.

1686
01:26:10,740 --> 01:26:12,780
Samo enega človeka poznam
kdo lahko pleše bolje od tega.

1687
01:26:12,860 --> 01:26:14,950
-WHO?
- Brezdomec z najine poroke.

1688
01:26:16,330 --> 01:26:18,830
Ta tip je bil
kar dobro. ja!

1689
01:26:21,830 --> 01:26:23,500
Žoge in žogice.

1690
01:26:23,580 --> 01:26:24,670
<i>Je res?</i>

1691
01:26:24,790 --> 01:26:26,000
Alex?

1692
01:26:28,750 --> 01:26:29,920
Poglej tole

1693
01:26:30,090 --> 01:26:33,300
Šestnajst izjav žensk
ki trdijo, da so spali s teboj

1694
01:26:33,510 --> 01:26:34,930
v zadnjem letu in pol.

1695
01:26:35,010 --> 01:26:36,430
Samo 16?

1696
01:26:36,510 --> 01:26:38,560
Hvala bogu še 500 drugih
ni znal brati ali pisati.

1697
01:26:38,640 --> 01:26:41,890
Počakaj malo.
Si vedel zanj in vse te ženske?

1698
01:26:41,980 --> 01:26:44,690
Alex, veš kaj je to?
Skozi to smo že šli.

1699
01:26:44,770 --> 01:26:45,940
Chuckov...

1700
01:26:46,100 --> 01:26:48,480
Ima težave.

1701
01:26:48,570 --> 01:26:51,610
Zafrkava se
z ženskami, ker

1702
01:26:52,780 --> 01:26:55,240
sram ga je, da je gej.

1703
01:26:55,320 --> 01:26:57,700
Ali gre zdaj samo zate,

1704
01:26:57,780 --> 01:27:00,580
ali pa res ne upoštevaš
čustva še koga?

1705
01:27:00,660 --> 01:27:03,250
Ne, nimam.
Jaz sem samo velik gej kreten.

1706
01:27:06,500 --> 01:27:08,290
-Kaj delaš?
-Veš, da ti je to všeč.

1707
01:27:08,380 --> 01:27:11,090
Fantje, fantje, sranje je
na tem, da bom zadel ventilator, prav?

1708
01:27:11,170 --> 01:27:12,380
In če te bom branil,

1709
01:27:12,460 --> 01:27:14,630
Moram vedeti resnico.

1710
01:27:14,720 --> 01:27:18,470
Moraš me pogledati v oči
in mi povej, da si gej

1711
01:27:18,550 --> 01:27:19,970
in da ta poroka
je legitimen.

1712
01:27:20,060 --> 01:27:22,930
Alex, mi smo geji, v redu?

1713
01:27:23,020 --> 01:27:25,310
In sva poročena.

1714
01:27:29,440 --> 01:27:30,980
Res je.

1715
01:27:33,070 --> 01:27:34,610
Nam lahko pomagate?

1716
01:27:35,110 --> 01:27:36,490
v redu

1717
01:27:37,860 --> 01:27:40,580
v redu Ta preiskava je
postalo bo grobo.

1718
01:27:40,700 --> 01:27:43,410
Izprašali te bodo
o vsaki podrobnosti vašega življenja,

1719
01:27:43,500 --> 01:27:45,830
vsak vidik
vajinega odnosa.

1720
01:27:45,910 --> 01:27:50,340
Ampak, ker govorita resnico,
potem sem prepričan, da boš v redu.

1721
01:27:52,000 --> 01:27:55,220
Samo za zapisnik, sem si mislil
to je bil moški, ko sem bil z njo.

1722
01:27:55,300 --> 01:27:57,180
Nam to sploh kaj pomaga?

1723
01:28:04,930 --> 01:28:07,390
Pojdimo še enkrat čez to.
Tvoj rojstni dan?

1724
01:28:07,480 --> 01:28:09,520
26. april. Bik.

1725
01:28:09,600 --> 01:28:10,730
Razumem

1726
01:28:10,810 --> 01:28:11,900
tvoje?

1727
01:28:11,980 --> 01:28:13,150
9. september. Devica.

1728
01:28:13,980 --> 01:28:15,690
Kaj pa
tvoja najljubša znamka spodnjega perila?

1729
01:28:15,780 --> 01:28:17,650
To bi bilo
Gospod Calvin Klein.

1730
01:28:17,740 --> 01:28:20,070
Lahko ti povem
moja najmanj priljubljena.

1731
01:28:20,160 --> 01:28:21,240
Vau!

1732
01:28:47,730 --> 01:28:49,650
Rada te imam, gospod Februar!

1733
01:28:50,100 --> 01:28:52,810
Padel boš!
Ti si odvraten! Homo!

1734
01:28:56,820 --> 01:28:58,780
Gorim! pomagaj mi!

1735
01:28:58,860 --> 01:29:00,570
Vsi smo s teboj, Larry!

1736
01:29:00,660 --> 01:29:02,870
<i>Bojte se queera!</i>

1737
01:29:12,540 --> 01:29:14,840
Ne lezi z moškimi!

1738
01:29:14,920 --> 01:29:17,210
V redu, gospod Februar,

1739
01:29:17,300 --> 01:29:20,010
pojdimo pokazati tem fantom
kako sva poročena.

1740
01:29:20,090 --> 01:29:21,640
Kaj za vraga?

1741
01:29:35,110 --> 01:29:36,610
Kaj počneta tukaj?

1742
01:29:36,690 --> 01:29:40,950
Tukaj smo, da se opravičimo in vam pomagamo,
kot vedno za nas.

1743
01:29:41,030 --> 01:29:44,700
Ja, pri tej službi smo vsi izgubili veliko prijateljev
da se ne bomo nikoli vrnili.

1744
01:29:44,780 --> 01:29:47,700
Nočemo izgubiti še dveh
ker smo bili neumni.

1745
01:29:47,790 --> 01:29:50,040
ja Smo partnerji za vse življenje.

1746
01:29:50,460 --> 01:29:52,460
Ne partnerja kot vidva,

1747
01:29:52,540 --> 01:29:54,500
ampak veš kaj mislim.

1748
01:29:54,580 --> 01:29:55,710
ja

1749
01:29:56,710 --> 01:29:58,130
Rada vas imam.

1750
01:29:58,210 --> 01:29:59,510
To je v redu, človek.

1751
01:29:59,590 --> 01:30:02,470
Nadlegovati ga! Ne, samo hecam se.
Hecam se, Nootz. hecam se

1752
01:30:06,430 --> 01:30:08,140
-Hej, Chuckie.
-Ja?

1753
01:30:08,310 --> 01:30:10,640
-Nekaj ​​te moram vprašati. mislim...
-Kaj je?

1754
01:30:10,730 --> 01:30:12,140
... zakaj si izbral Larryja?

1755
01:30:12,390 --> 01:30:16,320
Mislim, telovadim,
Potrgam eno obrv.

1756
01:30:16,820 --> 01:30:19,110
Ali nisem dovolj lep zate?
ali kakšno sranje?

1757
01:30:19,190 --> 01:30:21,360
Ne, ne, ne.
Renaldo, preprosto nisi moj tip.

1758
01:30:21,450 --> 01:30:22,780
Ti si 10.

1759
01:30:23,110 --> 01:30:26,330
Všeč so mi debelušni.
To je moja stvar.

1760
01:30:28,740 --> 01:30:30,000
Jaz sem 10!

1761
01:30:30,290 --> 01:30:33,290
Slišiš to? Jaz sem 10!

1762
01:30:33,370 --> 01:30:35,040
Na lestvici do 100.

1763
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
Samo ljubosumen si
ker sem homoseksualcem všeč.

1764
01:30:40,510 --> 01:30:43,800
Dobro jutro vsi.
Sem Daniel Banks, predsednik mestnega sveta,

1765
01:30:43,880 --> 01:30:46,850
in jaz bom predsedoval
nad temi postopki.

1766
01:30:46,930 --> 01:30:50,270
Dan bo dolg,
torej opustimo predhodna vprašanja

1767
01:30:50,350 --> 01:30:54,060
in samo začnite. Gospod Fitzer.

1768
01:30:58,980 --> 01:31:01,110
Hvala, vaš Svet.

1769
01:31:07,780 --> 01:31:09,330
To je za kasneje.

1770
01:31:10,740 --> 01:31:14,670
gospod Valentine,
povejte nam prosim, zakaj ste se poročili z g. Levinom.

1771
01:31:17,960 --> 01:31:19,040
ljubezen.

1772
01:31:19,130 --> 01:31:21,420
Ja, ja, o tem govorim!
Gejevska ljubezen!

1773
01:31:21,510 --> 01:31:22,670
Prosim, sedite, gospod.

1774
01:31:22,760 --> 01:31:24,090
oprosti.

1775
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
- Gospod Levine.
-Ja.

1776
01:31:29,050 --> 01:31:32,220
Šestnajst domačink
trdijo, da so imeli

1777
01:31:32,310 --> 01:31:36,440
spolne odnose z vami
šele sredi aprila,

1778
01:31:36,520 --> 01:31:42,400
vključno s štirimi kanadskimi striptizetami
jutro vajine "poroke".

1779
01:31:44,740 --> 01:31:49,410
To je res. Imel sem
spolni odnosi z njimi dekleti,

1780
01:31:50,740 --> 01:31:54,580
ampak nekako sem imel
vprašanje obveznosti.

1781
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
Larry mi je to oprostil.

1782
01:31:57,920 --> 01:32:00,090
In to je vse, kar zame šteje
tako misli Larry.

1783
01:32:00,170 --> 01:32:01,920
Tako je, Fitzer,
zanič si!

1784
01:32:02,000 --> 01:32:04,170
Še en in ste zunaj, gospod.

1785
01:32:04,260 --> 01:32:07,430
Oprostite, gospod, v redu ste. On je zanič.
Jaz sem gej. zunaj sem. v redu

1786
01:32:07,510 --> 01:32:09,930
Morali bi jih zaslišati ex parte.

1787
01:32:10,010 --> 01:32:11,430
-Gospodje.
-Ja?

1788
01:32:11,510 --> 01:32:14,600
v tem času,
radi bi vas individualno intervjuvali.

1789
01:32:14,680 --> 01:32:16,690
Gospod Levine, stopite ven.

1790
01:32:18,600 --> 01:32:20,230
ja Brez težav.

1791
01:32:23,940 --> 01:32:25,150
pogrešal te bom.

1792
01:32:25,240 --> 01:32:26,450
Tudi jaz te bom pogrešal, prijatelj.

1793
01:32:27,450 --> 01:32:28,660
Všeč mi je grobo!

1794
01:32:28,740 --> 01:32:30,240
Ena za na pot.

1795
01:32:30,320 --> 01:32:32,080
Všeč je grobo.

1796
01:32:32,990 --> 01:32:35,370
Jaz sem kuhala
dokler se Chuck ni preselil.

1797
01:32:36,120 --> 01:32:37,460
Stranišče je bilo hvaležno.

1798
01:32:37,580 --> 01:32:41,920
Ni najboljši kuhar na svetu.
Jaz sem Wolfgang Puck njegovemu Wolfgangu Sucku.

1799
01:32:42,000 --> 01:32:45,300
Spoznala sva se na gasilski akademiji leta 1987.

1800
01:32:45,380 --> 01:32:47,050
Bil sem najboljši v našem razredu.

1801
01:32:47,130 --> 01:32:49,840
Prvi dan si je zažgal obrvi. Odšel.

1802
01:32:49,890 --> 01:32:52,970
Larry je poskušal pojesti ogenj,
Tega se spomnim.

1803
01:32:53,060 --> 01:32:56,430
<i>Njegova najljubša pesem,
Don't Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.</i>

1804
01:32:56,520 --> 01:33:00,190
<i>You're BeautifulI James Blunt.
In ljudje mislijo, da sem ženska.</i>

1805
01:33:00,270 --> 01:33:02,060
<i>Lepa si</i>

1806
01:33:02,150 --> 01:33:04,650
Vsakič me prevzame.
ne vem

1807
01:33:04,730 --> 01:33:06,490
<i>Lepa si</i>

1808
01:33:07,440 --> 01:33:09,200
To je lepa pesem.

1809
01:33:10,160 --> 01:33:13,660
Stvar, ki mu je najbolj všeč pri meni
je verjetno moja ljubezen ročaji.

1810
01:33:14,240 --> 01:33:15,490
vsi.

1811
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
Rekel bi, da moje sladke, občutljive oči,
kot pri mačji mladiči.

1812
01:33:22,210 --> 01:33:24,210
Najhujši dan
smo kdaj imeli v službi?

1813
01:33:24,290 --> 01:33:27,460
Ta mali otrok je padel
v bazenu.

1814
01:33:27,670 --> 01:33:29,590
Chuck je bil prvi tam.

1815
01:33:29,680 --> 01:33:30,840
Potopil sem se noter.

1816
01:33:30,930 --> 01:33:32,010
Potegnil ga je ven.

1817
01:33:32,090 --> 01:33:33,180
Delal sem na njem.

1818
01:33:33,260 --> 01:33:36,390
Delal na njem, delal na njem, ampak...

1819
01:33:36,680 --> 01:33:39,020
In Larry je ostal z mano
vso tisto noč.

1820
01:33:39,940 --> 01:33:42,810
Samo tega otroka nisem mogel dobiti
iz moje glave.

1821
01:33:46,150 --> 01:33:48,030
Ko je moja žena umrla ...

1822
01:33:48,110 --> 01:33:49,860
To je bilo najhuje.

1823
01:33:51,030 --> 01:33:52,280
...zgrudil sem se.

1824
01:33:52,360 --> 01:33:53,910
Vedel je, da prihaja, toda ...

1825
01:33:53,990 --> 01:33:56,870
Kar imamo,
to je več kot prijateljstvo.

1826
01:33:57,620 --> 01:33:59,750
On je najboljši človek, kar jih poznam.

1827
01:33:59,830 --> 01:34:01,870
Vse bi naredil zanj.

1828
01:34:02,290 --> 01:34:03,460
Ljubim ga.

1829
01:34:04,170 --> 01:34:05,670
Ljubim ga.

1830
01:34:08,710 --> 01:34:10,170
kaj se dogaja
Kako ti je šlo?

1831
01:34:10,260 --> 01:34:11,800
Dobro je bilo.
Ni bilo problema.

1832
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
Hočeš, da jih zgrabim?
Poglej, če so spet resnični?

1833
01:34:13,760 --> 01:34:14,890
mi je žal?

1834
01:34:14,970 --> 01:34:16,310
Pravim, ali smo že končali?

1835
01:34:16,600 --> 01:34:19,350
Ne povsem. Želijo se pogovarjati z otroki.

1836
01:34:20,230 --> 01:34:23,980
Zdaj, zakaj nam ne poveš
o njihovih spalnih ureditvah?

1837
01:34:24,060 --> 01:34:26,190
Oče in stric Chuck
spati v isti postelji.

1838
01:34:26,270 --> 01:34:27,610
Veš zakaj?

1839
01:34:27,690 --> 01:34:29,570
Ker delata vse skupaj.

1840
01:34:29,650 --> 01:34:31,650
Tako kot Will in Grace.

1841
01:34:36,240 --> 01:34:39,410
To je nekako nenavadna situacija, kajne?

1842
01:34:40,250 --> 01:34:41,580
Imeti dva očeta?

1843
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
Nimam dveh očetov.

1844
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
imam svojega očka,

1845
01:34:47,840 --> 01:34:51,340
in stric Chuck je bolj kot mamica,
ker se mi zdi kot dekle.

1846
01:34:52,970 --> 01:34:55,470
Zakaj sem jaz ženska?
Ne razumem.

1847
01:34:56,180 --> 01:34:57,300
V redu, to je vse, hvala.

1848
01:34:57,390 --> 01:34:59,100
Dolphins delfini.

1849
01:34:59,600 --> 01:35:03,600
Orke, sivi kitovi, pristaniški tjulnji
in zahodnoindijskih morskih krav.

1850
01:35:03,770 --> 01:35:04,810
huh

1851
01:35:05,060 --> 01:35:07,770
Vrste, ki se včasih parijo
z istim spolom.

1852
01:35:07,940 --> 01:35:12,990
delfini, orke, sivi kitovi,
pristaniški tjulnji in zahodnoindijski morski kravi.

1853
01:35:13,610 --> 01:35:16,620
tega nisem vedel.
Toda zdaj sem vesel, da sem.

1854
01:35:16,700 --> 01:35:18,410
Hvala draga moja.

1855
01:35:21,750 --> 01:35:25,790
Opomni me, naj se nikoli ne potapljam
z velikimi delfini.

1856
01:35:29,460 --> 01:35:34,550
Samo povedati moram
da kot kolega gej gasilec...

1857
01:35:35,340 --> 01:35:36,470
Je tudi gej?

1858
01:35:36,550 --> 01:35:38,180
Tako je, fantje, jaz sem gej.

1859
01:35:38,720 --> 01:35:40,760
Vi ste
problem s tem?

1860
01:35:40,850 --> 01:35:43,930
Ne, ni problema.
Delaš kar hočeš. ja

1861
01:35:45,350 --> 01:35:46,810
In Chuck in Larry,

1862
01:35:47,560 --> 01:35:50,320
navdihnil si me
da želim najti svojo sorodno dušo.

1863
01:35:51,780 --> 01:35:53,280
Kjer koli že je.

1864
01:35:53,690 --> 01:35:56,030
Hej, jaz sem 10. Jaz sem 10.

1865
01:35:56,280 --> 01:35:58,320
Nisi moj tip. oprosti.

1866
01:35:59,320 --> 01:36:00,870
Fitzer, lahko zaključimo s tem?

1867
01:36:01,580 --> 01:36:05,250
Samo še eno vprašanje moram vprašati,

1868
01:36:05,330 --> 01:36:07,790
če bi ti gospodje
privošči mi za trenutek.

1869
01:36:07,870 --> 01:36:09,790
Vsekakor, gospod Fitzer.

1870
01:36:10,590 --> 01:36:12,340
Chuck, Larry,

1871
01:36:12,880 --> 01:36:17,510
bi rekli, da obstaja pošten znesek
strasti v vašem odnosu?

1872
01:36:18,140 --> 01:36:19,260
Vsekakor.

1873
01:36:19,340 --> 01:36:20,850
Več strasti, kot si lahko predstavljaš, prijatelj.

1874
01:36:20,930 --> 01:36:22,430
-Da.
-Kako čudovito.

1875
01:36:22,930 --> 01:36:26,390
Zdaj, če bi bil tako prijazen,
Rada bi, da se poljubita.

1876
01:36:26,480 --> 01:36:28,190
Radi bi ...
Kaj je bilo to?

1877
01:36:28,270 --> 01:36:31,270
Councilman Banks, moje stranke so bile
več kot ustrežljiv.

1878
01:36:31,360 --> 01:36:34,070
In zahtevati izkazovanje intimnosti
sredi natrpane sobe

1879
01:36:34,150 --> 01:36:35,490
je preprosto ponižujoče.

1880
01:36:35,570 --> 01:36:38,200
Bojim se, da se moram strinjati.
Zdi se, da smo šli

1881
01:36:38,280 --> 01:36:42,280
iz zaslišanja o goljufiji
na nekakšen čuden lov na gejevske čarovnice.

1882
01:36:43,370 --> 01:36:45,750
Samo pravim,
Vaša Ekselegancija,

1883
01:36:45,830 --> 01:36:48,750
da če sta ta dva moška
tako zaljubljeni, kot pravijo, da so,

1884
01:36:48,830 --> 01:36:50,830
Ne razumem zakaj
to bi moral biti problem.

1885
01:36:50,920 --> 01:36:53,300
Prosim samo za en poljub, svetnik.

1886
01:36:53,380 --> 01:36:56,670
ja! Dajmo, fantje,
pokaži jim, kako se poljubljajo pravi moški! pridi no

1887
01:36:56,760 --> 01:37:00,840
Ne bom stal za tem! To je neverjetno!
Ne. Absolutno ne.

1888
01:37:00,930 --> 01:37:03,180
Hej, daj no, ne.
Svetnik se je strinjal.

1889
01:37:03,260 --> 01:37:04,680
Za nas je ponižujoče.

1890
01:37:04,770 --> 01:37:08,690
Poleg tega vas nočemo spraviti v živce.
Jaz in ta tip, midva... Lahko bi postalo vroče.

1891
01:37:08,770 --> 01:37:13,650
poljub! poljub!
poljub! poljub! poljub!

1892
01:37:13,730 --> 01:37:15,030
naročilo

1893
01:37:15,900 --> 01:37:17,150
naročilo!

1894
01:37:18,200 --> 01:37:19,700
poljub! poljub! poljub! poljub! poljub!

1895
01:37:19,780 --> 01:37:21,280
Ne bom naredil tega, Alex.

1896
01:37:21,370 --> 01:37:23,280
veš kaj
Samo pojdi.

1897
01:37:24,200 --> 01:37:25,620
-No?
-Naroči!

1898
01:37:27,700 --> 01:37:29,620
Mislim, da je čas za predstave.

1899
01:37:31,080 --> 01:37:32,790
Gremo naravnost ...

1900
01:37:32,880 --> 01:37:34,880
Prihajaš gej?

1901
01:38:04,830 --> 01:38:09,080
dovolj! Raje se spremenim
dedkova plenica

1902
01:38:09,160 --> 01:38:10,620
kot videti dva heteroseksualna fanta, ki se poljubljata.

1903
01:38:10,710 --> 01:38:12,210
Ampak nisva čista.

1904
01:38:12,290 --> 01:38:13,750
Nismo.
Homoseksualno zaljubljena sva, kapitan!

1905
01:38:13,830 --> 01:38:16,250
-Se ne moreš ukvarjati s tem?
- Oh, utihni.

1906
01:38:16,340 --> 01:38:19,050
Če so ti gospodje geji,
potem sem papagaj z eno nogo.

1907
01:38:19,090 --> 01:38:21,380
Me je kdo videl
z berglo in krekerjem?

1908
01:38:21,840 --> 01:38:22,880
Nisem mislil tako.

1909
01:38:23,260 --> 01:38:24,970
In kdo bi lahko bili vi, gospod?

1910
01:38:25,050 --> 01:38:27,010
Stotnik Phineas J. Tucker, svetnik.

1911
01:38:27,100 --> 01:38:30,230
Lahko iščete moj zapis.
Imam več citatov

1912
01:38:30,310 --> 01:38:33,810
od župana Dinkinsa, župana Kocha in
seveda veliki župan Giuliani.

1913
01:38:33,900 --> 01:38:37,270
In naj ti nekaj povem.
Ti moški so vsekakor kršili pravila.

1914
01:38:37,360 --> 01:38:40,070
Lagali so na vladnem obrazcu
in prisegli so, da je res,

1915
01:38:40,150 --> 01:38:41,900
kar je zaničevanja vredno.

1916
01:38:42,150 --> 01:38:45,990
Toda zanimivo, ekscelenca,

1917
01:38:46,070 --> 01:38:48,290
čeprav so bili
zavajajoče za vse nas,

1918
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Pravzaprav verjamem
na koncu so naredili nekaj dobrega.

1919
01:38:51,040 --> 01:38:52,870
O čem dobrem govorite, kapitan?

1920
01:38:52,960 --> 01:38:54,630
No, najprej,

1921
01:38:54,710 --> 01:38:57,250
so nam sporočili
da ko je prijatelj v stiski,

1922
01:38:57,340 --> 01:39:00,170
presegaš izjemno
dolžine za pomoč.

1923
01:39:00,260 --> 01:39:02,670
Kadarkoli, karkoli.
To je koda.

1924
01:39:02,760 --> 01:39:05,470
Potem so očitno navdihnili
kolega gasilec Fred G. Duncan

1925
01:39:05,550 --> 01:39:08,060
da pride iz svoje velike omare,

1926
01:39:08,140 --> 01:39:09,890
tako sprostil svoj bes

1927
01:39:09,970 --> 01:39:13,560
in preprečiti, kar je bilo videti
neizogiben pohod ubijanja.

1928
01:39:16,940 --> 01:39:18,820
In kar je najpomembneje,

1929
01:39:18,900 --> 01:39:21,740
so nam pokazali
da ne glede na to, koga bomo ljubili,

1930
01:39:21,820 --> 01:39:26,450
naj bodo heteroseksualni, homoseksualni, aseksualni,
dvospolno, trispolno, štirispolno,

1931
01:39:26,530 --> 01:39:28,740
panseksualec, transseksualec, vsespolnost,

1932
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
ali tista stvar, kjer piščanec zaveže pas
okoli vratu in žvenketa na balonu,

1933
01:39:35,330 --> 01:39:39,590
nima čisto nič opraviti
s tem, kdo smo kot ljudje.

1934
01:39:53,770 --> 01:39:56,480
Res je, svetnik Banks.

1935
01:39:59,230 --> 01:40:00,650
Naj vedo.

1936
01:40:00,730 --> 01:40:02,190
Nismo geji.

1937
01:40:03,860 --> 01:40:04,950
št.

1938
01:40:05,860 --> 01:40:08,990
Na žalost prizadenemo ljudi,

1939
01:40:09,070 --> 01:40:13,540
ljudi, ki jih ne bi želeli prizadeti
čez milijon let, s tem, kar smo naredili.

1940
01:40:14,870 --> 01:40:18,880
Za zapisnik,
beseda "peder," to je slaba beseda.

1941
01:40:18,960 --> 01:40:21,840
Ne uporabljajte ga.
Včasih sem to rekel več kot kdorkoli,

1942
01:40:21,920 --> 01:40:23,880
ampak bil sem neveden.
Škodljivo je.

1943
01:40:24,130 --> 01:40:27,180
Zame je kot "kike".

1944
01:40:27,680 --> 01:40:29,550
Ali "fat boy" zame.

1945
01:40:31,600 --> 01:40:33,270
Malo peče
ko se norčuješ iz moje teže.

1946
01:40:33,350 --> 01:40:34,850
-Tega nisem vedel.
- Ja, včasih ...

1947
01:40:34,930 --> 01:40:36,810
-To počnem samo zato, ker to počneš ti.
-Vem, ampak trdo delam...

1948
01:40:36,890 --> 01:40:39,940
<i>Kaj je to? Geji naših življenj?</i>

1949
01:40:40,480 --> 01:40:42,520
Naj igramo violine?

1950
01:40:43,280 --> 01:40:45,400
To ni folk koncert,
to je zaslišanje.

1951
01:40:45,490 --> 01:40:50,740
In verjamem, da slišim zvok
dveh zločincev, ki gresta v zapor

1952
01:40:51,410 --> 01:40:54,120
za krajo iz mesta New York.

1953
01:40:54,160 --> 01:40:57,210
Kaj točno smo ukradli? nič!

1954
01:40:58,210 --> 01:41:01,000
Zaradi čudnega pravila
v zgrešenem sistemu,

1955
01:41:01,080 --> 01:41:03,920
moj prijatelj Larry tukaj je imel
ustvariti to laž.

1956
01:41:04,000 --> 01:41:06,880
Sistem je lahko včasih napačen,
Gospod Feb-borovnica.

1957
01:41:06,970 --> 01:41:08,430
''Sem v koledarju!''

1958
01:41:10,140 --> 01:41:13,390
Ampak to je zakon.
In tega se moramo vsi držati.

1959
01:41:17,020 --> 01:41:19,520
žal mi je,
vendar si prekršil zakon.

1960
01:41:19,600 --> 01:41:20,650
Oh, bog.

1961
01:41:20,730 --> 01:41:21,900
očka!

1962
01:41:23,190 --> 01:41:25,230
Svetnik Banks. Svetnik.

1963
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
No, bolje ti je
imajo manšete za tri,

1964
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
ker grem
v zapor z njimi.

1965
01:41:30,740 --> 01:41:32,240
Kako to, kapitan?

1966
01:41:32,320 --> 01:41:35,040
Sem sozarotnik.
Vedel sem vse o tej mali prevari

1967
01:41:35,080 --> 01:41:37,120
od prvega dne,
in o tem nisem rekel ničesar.

1968
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
-Kapitan!
-Ni ti treba narediti tega. prosim

1969
01:41:38,710 --> 01:41:39,790
Ja, nič ni vedel.

1970
01:41:39,870 --> 01:41:41,880
V redu. Vse tri vas bom dal aretirati.

1971
01:41:44,090 --> 01:41:48,470
Natakni mi manšete,
ker sem jim pomagal načrtovati poroko.

1972
01:41:48,550 --> 01:41:50,090
Odpeljal sem jih na letališče.

1973
01:41:50,180 --> 01:41:51,510
Izbrala sem Chuckovo obleko.

1974
01:41:51,590 --> 01:41:52,720
Ja, vedel sem za to.

1975
01:41:52,800 --> 01:41:55,350
obleko? Zakaj vsi
domnevam, da sem ženska?

1976
01:41:55,430 --> 01:41:57,470
Ali tako hodim?
kaj je

1977
01:41:57,560 --> 01:42:00,770
In ujel sem šopek!
V mojih ustih. Všeč mi je bilo.

1978
01:42:02,690 --> 01:42:04,980
Vidiš, tako to deluje
z nami gasilci, gospod.

1979
01:42:05,070 --> 01:42:07,570
Vržeš enega od nas v ogenj,
vsi hitimo noter.

1980
01:42:08,820 --> 01:42:12,950
Vržeš enega od nas v zapor,
vse nas moraš vreči v zapor.

1981
01:42:13,030 --> 01:42:15,370
Torej? Kaj bo?

1982
01:42:18,620 --> 01:42:20,830
Vse bi bilo v redu
če bi le dovolili

1983
01:42:20,910 --> 01:42:22,540
jaz in Larry se pogovarjava
kot da bomo.

1984
01:42:22,670 --> 01:42:24,670
Potem si moral iti
vsi Knute Rockne na nas.

1985
01:42:24,750 --> 01:42:27,590
Jaz sem vaš poveljnik.
Ne bom me nagovarjal na ta način.

1986
01:42:27,670 --> 01:42:29,840
Ne tukaj nisi,
ti divjeglavec.

1987
01:42:29,920 --> 01:42:32,010
Ne, tukaj notri si ti velika usta
kdo nas je zaprl.

1988
01:42:32,090 --> 01:42:33,470
Morali bi te razbiti!

1989
01:42:33,550 --> 01:42:34,760
-Ja!
-Ja!

1990
01:42:36,050 --> 01:42:37,310
Tako je prav.

1991
01:42:37,390 --> 01:42:38,520
Živjo, Chuck.

1992
01:42:38,600 --> 01:42:40,390
Gospod, Larry. Kaj?

1993
01:42:40,480 --> 01:42:45,230
Brezplačna Chuck in Larry!
Brezplačna Chuck in Larry!

1994
01:42:45,940 --> 01:42:47,110
Kaj?

1995
01:42:47,190 --> 01:42:49,530
Joj, dum-dums! Imate obiska.

1996
01:42:53,070 --> 01:42:56,030
No, gospodje,
to je bilo kar zaslišanje.

1997
01:42:56,120 --> 01:42:57,200
Gospod Levine, gospod Valentine.

1998
01:42:57,280 --> 01:42:58,790
v redu

1999
01:42:59,490 --> 01:43:02,120
Mesto vam želi ponuditi dogovor.

2000
01:43:02,210 --> 01:43:05,210
Pripravljeni smo opustiti vse obtožbe
in vam omogočajo, da obdržite svoje ugodnosti,

2001
01:43:05,290 --> 01:43:06,710
z dvema pogojema.

2002
01:43:06,840 --> 01:43:10,300
Prvič, priznaš krivdo
do ponarejanja državnega obrazca.

2003
01:43:10,510 --> 01:43:13,260
Obdolžitev znižana za prekršek,
dobiš udarec po zapestju,

2004
01:43:13,340 --> 01:43:15,090
in mesto rešuje obraz.

2005
01:43:15,180 --> 01:43:16,390
-Končano.
-Končano. Vsekakor.

2006
01:43:16,470 --> 01:43:19,680
Drugič, vi ste zvezdniki
zdaj v gejevski skupnosti.

2007
01:43:20,140 --> 01:43:22,520
Očitno so
ne le sprejel tvojega opravičila,

2008
01:43:22,600 --> 01:43:25,020
mislijo, da ste junaki.

2009
01:43:25,100 --> 01:43:29,190
Zdaj pa zbiranje denarja
za AlDS je raziskava še vedno zelo pomembna,

2010
01:43:29,780 --> 01:43:33,320
in skupnost ima
ugotovil, kako lahko pomagate vsem.

2011
01:43:33,400 --> 01:43:34,570
- Karkoli je potrebno.
-Ja.

2012
01:43:34,660 --> 01:43:35,820
-Kaj moraš narediti?
-Notranja sva.

2013
01:44:16,410 --> 01:44:19,660
Ta dva tipa se tukaj pogovarjata
o početju nečesa zelo resnega.

2014
01:44:19,740 --> 01:44:23,870
Zavezati se
ljubiti se za vedno.

2015
01:44:23,950 --> 01:44:28,210
Prej so bili na nizki ravni,
živeti življenje, ki je bilo laž.

2016
01:44:29,630 --> 01:44:32,960
Zdaj v laži,
je kot krog.

2017
01:44:33,960 --> 01:44:35,340
Nikoli se ne konča.

2018
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
veš
Ni kot pravokotnik.

2019
01:44:38,890 --> 01:44:41,470
Ker to ima kup,
saj veste, mesta, ki se ustavijo.

2020
01:44:41,560 --> 01:44:42,720
Ta je velik krog ...

2021
01:44:42,810 --> 01:44:44,560
V redu, saj veš, skleni krog.
pridi no

2022
01:44:44,640 --> 01:44:45,980
Grem naprej.

2023
01:44:46,060 --> 01:44:47,310
Zdaj bom šel hitreje.

2024
01:44:49,020 --> 01:44:51,650
Ali ti, Kevin ''Butterfly'' McDonough,

2025
01:44:51,730 --> 01:44:56,610
vzemite Freda G. Duncana
vaš zakoniti partner?

2026
01:44:57,570 --> 01:44:58,820
l dizoo.

2027
01:44:59,780 --> 01:45:01,990
In ali ti, Fred G. Duncan,

2028
01:45:02,080 --> 01:45:05,700
odpelji tega tipa sem
biti vaš zakoniti partner?

2029
01:45:05,790 --> 01:45:07,040
vem.

2030
01:45:07,120 --> 01:45:08,710
No, torej z močjo, ki mi je podeljena

2031
01:45:08,790 --> 01:45:11,540
s strani Commonwealtha Kanade
in provinca Ontario,

2032
01:45:11,630 --> 01:45:15,550
ki je bila vedno zelo naklonjena gejem,
za razliko od tiste napete države na jugu,

2033
01:45:15,630 --> 01:45:19,890
v veselje mi je, da zdaj izgovorim
mož in mož, partnerja za vse življenje.

2034
01:45:53,790 --> 01:45:56,050
Tukaj je moj odvetnik.

2035
01:45:56,130 --> 01:45:57,970
Nočeš plesati, kajne?

2036
01:45:58,380 --> 01:46:00,470
Mislim, da ne.

2037
01:46:01,050 --> 01:46:03,550
Tvoj brat mi je oprostil.
Zdaj, zakaj ne moreš?

2038
01:46:03,640 --> 01:46:08,560
No, moj brat ni bil tisti
da si se počutil pod lažno pretvezo.

2039
01:46:08,640 --> 01:46:11,350
Hočeš reči, da mi dovoliš samo, da se dotaknem tvojih prsi
ker si mislil, da sem gej?

2040
01:46:11,480 --> 01:46:12,650
To je seksistično.

2041
01:46:12,730 --> 01:46:16,400
To bi lahko prinesel v sodno dvorano.
Lahko bi bil moj odvetnik.

2042
01:46:18,900 --> 01:46:20,490
Vendar poglej Larryja.

2043
01:46:21,110 --> 01:46:23,370
Videti je, da je upošteval moj nasvet
in šel naprej.

2044
01:46:23,450 --> 01:46:27,490
Kar je super zanj, meni pa ne
se imeti več s kom družiti.

2045
01:46:27,580 --> 01:46:31,960
Mislim, te zapestnice tukaj...
Piše: "Prijatelja za vedno."

2046
01:46:34,250 --> 01:46:38,130
Te stvari nisem slekel
saj smo jih naredili tisti dan. ti?

2047
01:46:40,470 --> 01:46:42,590
Ja, to sem mislil.

2048
01:46:57,400 --> 01:47:00,780
No, imate približno 30 sekund
preden pridem k sebi.

2049
01:47:02,900 --> 01:47:04,780
-Res?
-Da.

2050
01:47:04,870 --> 01:47:08,120
In to je tudi moja marmelada.
pridi no

2051
01:47:08,950 --> 01:47:11,080
Kako slastna torta!

2052
01:47:11,250 --> 01:47:14,540
Oh, mogoče Tori
bi rad poskusil.

2053
01:47:14,630 --> 01:47:17,090
To je lepo. Ti si gej, njen oče.
Lepo je.

2054
01:47:17,170 --> 01:47:19,670
Ne, nisem gej.
To je Larryjeva hči, Tori.

2055
01:47:19,760 --> 01:47:22,090
Oh, v redu je, človek.
Lahko prideš iz dna.

2056
01:47:22,170 --> 01:47:23,970
Ni mi treba ven!
Poročen sem.

2057
01:47:24,050 --> 01:47:25,720
Kateri je tvoj mož?
Opozorite ga.

2058
01:47:25,800 --> 01:47:27,350
Ne, ne! Gospa tam notri.

2059
01:47:27,430 --> 01:47:28,600
Kateri tip?

2060
01:47:28,680 --> 01:47:29,770
Ne, ne tip. št.

2061
01:47:29,850 --> 01:47:32,640
Hej, veš, ko lažeš,
je kot krog.

2062
01:47:32,730 --> 01:47:33,770
Ne lažem!